1
00:01:04,566 --> 00:01:06,366
Ще умреш.
2
00:01:07,902 --> 00:01:09,504
Но вие все още не го вярвате.
3
00:01:12,540 --> 00:01:15,577
Ето защо не си помислил
за неща, които ще ви липсват.
4
00:01:17,512 --> 00:01:20,815
Този твой малък мозък...
5
00:01:20,848 --> 00:01:24,451
тик-так, тик-так.
6
00:01:24,484 --> 00:01:28,188
„Ще умра ли?“
„Ще оцелея ли?“
7
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
Ще те спася
от всички тези проблеми.
8
00:01:31,826 --> 00:01:37,197
Ще умреш
9
00:01:37,230 --> 00:01:39,499
тази вечер.
10
00:01:39,534 --> 00:01:41,669
Това е хотел Афар.
Ние светим, за да ви накараме да блестите.
11
00:01:41,703 --> 00:01:43,370
как мога да ти помогна
12
00:01:43,403 --> 00:01:45,172
Трябва да говоря със стая 123.
13
00:01:45,205 --> 00:01:47,809
Не, госпожо. не мога да сложа
преминавате към стая номер 123.
14
00:01:47,842 --> 00:01:51,144
И знаете ли
най-лошата част от това?
15
00:01:51,178 --> 00:01:53,581
Не, не умирам.
16
00:01:53,615 --> 00:01:59,152
Най-лошата част е осъзнаването
ти си сам.
17
00:01:59,186 --> 00:02:03,524
Ние, останалите,
ще продължи да живее.
18
00:02:03,558 --> 00:02:07,494
Ще паркираме колите си,
ще се носят хранителни стоки,
19
00:02:07,528 --> 00:02:10,531
и така нататък и всичко това.
20
00:02:10,565 --> 00:02:14,401
В тази част от секундата,
ще разбереш,
21
00:02:14,434 --> 00:02:18,573
ти и само ти,
ще умрат.
22
00:02:19,874 --> 00:02:22,577
Мислиш, че си почувствал
самотен преди?
23
00:02:22,610 --> 00:02:26,446
Не. Никога не сте наистина
го преживях.
24
00:02:27,915 --> 00:02:29,751
да започваме ли
25
00:02:38,826 --> 00:02:41,529
Това е... Това е скучно.
26
00:02:41,562 --> 00:02:43,330
Това е нещо като спад.
27
00:02:43,363 --> 00:02:45,298
Е, вероятно
все пак го спомена преди.
28
00:02:45,332 --> 00:02:48,301
Не беше ли нещо
животински?
29
00:02:48,335 --> 00:02:50,638
Ами не.
30
00:02:50,672 --> 00:02:53,373
Предполагам, че може да се каже
това е първично.
31
00:02:53,407 --> 00:02:54,776
Кога е говорил за това?
32
00:02:54,809 --> 00:02:56,243
У дома на Гил.
33
00:02:56,276 --> 00:02:57,411
теб те нямаше.
34
00:02:57,444 --> 00:02:58,746
не мога да си спомня
35
00:02:58,780 --> 00:03:00,782
Няколко твърде много GandT.
36
00:03:00,815 --> 00:03:03,283
Да видим какво нося?
Да, лято беше...
37
00:03:03,316 --> 00:03:04,786
Зоуи, обичам този ориз.
38
00:03:04,819 --> 00:03:06,688
- Има нещо като персийско.
-Да, персийски ориз.
39
00:03:06,721 --> 00:03:08,656
О, Боже мой, добре е.
Хрупкаво е.
40
00:03:08,690 --> 00:03:09,857
- Да, хрупкав.
Нарича се тахдиг.
- Здравословно ли е?
41
00:03:09,891 --> 00:03:11,425
- Тахиг.
- Всъщност не.
42
00:03:11,458 --> 00:03:13,493
Е, това е ориз.
Не е толкова здравословно, колкото си мислят хората.
43
00:03:13,528 --> 00:03:14,896
Не ми пука
ако е здраво.
44
00:03:14,929 --> 00:03:16,363
обожавам го Вкусно е.
45
00:03:16,396 --> 00:03:17,899
- Сузи, добре ли си?
- Ами добре
46
00:03:17,932 --> 00:03:19,867
тъй като те интересува.
47
00:03:19,901 --> 00:03:22,670
Историята е нагласена
през 40 000 г. пр.н.е.
48
00:03:22,704 --> 00:03:24,237
какво?
49
00:03:24,271 --> 00:03:26,373
-Историята на ориза?
-Не, Скот. Моят магазин...
50
00:03:26,406 --> 00:03:29,342
Моята история. Историята, която
В момента работя върху.
51
00:03:29,376 --> 00:03:31,813
Кийн работи
на нова книга за известно време.
52
00:03:31,846 --> 00:03:33,948
колко време мина
53
00:03:33,981 --> 00:03:36,651
- Хм...
- Четири години.
54
00:03:36,684 --> 00:03:38,686
Минаха четири години.
55
00:03:41,488 --> 00:03:45,425
Е, какво да кажа, аз съм
не точно най-сладкото нещо
56
00:03:45,459 --> 00:03:47,895
да си наоколо, когато пиша.
57
00:03:47,929 --> 00:03:49,664
Не, ти си толкова сладък.
58
00:03:51,364 --> 00:03:53,634
Винаги си
най-сладкото нещо.
59
00:03:57,672 --> 00:03:59,674
Писатели. уау
60
00:03:59,707 --> 00:04:03,310
Писатели и всичко останало
този хаос вътре.
61
00:04:03,343 --> 00:04:06,279
Консумирайки всичко, имам предвид,
всички вие.
62
00:04:06,313 --> 00:04:07,749
Сигурно ти е трудно,
също, Сузи.
63
00:04:07,782 --> 00:04:09,416
Отивам да взема
още малко ориз.
64
00:04:09,449 --> 00:04:10,685
Малко остана
на котлона.
65
00:04:10,718 --> 00:04:12,419
- Изстържете дъното на тенджерата.
-И така...
66
00:04:12,452 --> 00:04:14,321
-Не пропускайте хрупкавата част.
-... преди 40 000 години?
67
00:04:14,354 --> 00:04:16,991
какво? не
всъщност е 40 000 пр. н. е.,
68
00:04:17,024 --> 00:04:19,326
така че е малко повече
отколкото преди 40 000 години.
69
00:04:19,359 --> 00:04:22,930
40 000 пр. н. е. в Словения.
70
00:04:22,964 --> 00:04:24,732
- В Словения?
-О
71
00:04:24,766 --> 00:04:29,336
И това е историята на
Хомо сапиенс и неандерталците.
72
00:04:29,369 --> 00:04:31,304
Всъщност това е любовна история
73
00:04:31,338 --> 00:04:32,940
за жена Хомо сапиен
74
00:04:32,974 --> 00:04:36,778
и последния жив неандерталец
на планетата Земя.
75
00:04:36,811 --> 00:04:38,513
- В Словения?
-Точно.
76
00:04:38,546 --> 00:04:40,982
Бях вдъхновен да напиша това
от статия, която намерих
77
00:04:41,015 --> 00:04:43,084
преди около пет или шест години.
78
00:04:43,117 --> 00:04:45,887
Това беше, което откриха
79
00:04:45,920 --> 00:04:50,825
костен флейт на пищяла
направен от пищяла на мечка
80
00:04:50,858 --> 00:04:54,394
в пещера в Словения, която
е обитаван от неандерталци.
81
00:04:54,427 --> 00:04:57,698
Тогава беше Словения
същото като днешна Словения?
82
00:04:57,732 --> 00:04:59,366
К-какво имаш предвид?
83
00:04:59,399 --> 00:05:02,335
Просто казвам, че континентите
дрейф, така че се движат.
84
00:05:02,369 --> 00:05:03,938
Чувствам се сякаш взех
твърде много ориз.
85
00:05:03,971 --> 00:05:05,405
Зоуи, аз ли? това проблем ли е
86
00:05:05,438 --> 00:05:07,340
имам предвид, да,
въпреки че се движат,
87
00:05:07,374 --> 00:05:09,877
- всички те се движат заедно,
ти знаеш.
-СЗО?
88
00:05:09,911 --> 00:05:11,712
Словенците?
89
00:05:11,746 --> 00:05:13,014
Спрете го.
90
00:05:13,047 --> 00:05:14,615
-Престани.
-Какво?
91
00:05:14,649 --> 00:05:15,650
- Неандерталците, нали?
- Какво?
92
00:05:15,683 --> 00:05:17,417
Не, не, не, не, континентите.
93
00:05:17,450 --> 00:05:18,619
The-the, ъъъ...
94
00:05:44,979 --> 00:05:46,881
прекрасна нощ.
95
00:05:46,914 --> 00:05:48,583
не беше ли така
96
00:05:49,650 --> 00:05:52,620
Толкова много се смях.
97
00:05:52,653 --> 00:05:54,956
Просто запали колата
и да тръгваме.
98
00:06:34,095 --> 00:06:35,830
Зелено е.
99
00:06:40,935 --> 00:06:43,638
Какъв шибан идиот.
100
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
Исус шибан Христос.
101
00:06:45,006 --> 00:06:46,774
Господи, копеле.
102
00:06:48,843 --> 00:06:51,979
Ти пиян задник!
103
00:07:02,657 --> 00:07:04,491
Наистина не знам
как се справяте
104
00:07:04,525 --> 00:07:07,528
да се унижиш
всеки път.
105
00:07:07,561 --> 00:07:10,598
Хм?
какво говориш
106
00:07:10,631 --> 00:07:12,166
Не искам много.
107
00:07:12,199 --> 00:07:14,869
Просто бих... Просто, бих искал
една нощ, нали знаеш, с...
108
00:07:15,736 --> 00:07:18,172
ах Господи
109
00:07:18,205 --> 00:07:21,008
Когато ме гледаш така,
това ме плаши.
110
00:07:22,910 --> 00:07:25,179
Сузи какво си ти
говорим за?
111
00:07:26,881 --> 00:07:28,649
Изключете светлината.
112
00:07:30,051 --> 00:07:32,720
За тази вечер ли говориш?
113
00:07:39,894 --> 00:07:42,196
Бяхме
всички се смеят заедно.
114
00:07:42,229 --> 00:07:44,598
Не, те бяха
смея ти се.
115
00:07:44,632 --> 00:07:46,233
какво искаш да кажеш
116
00:07:46,267 --> 00:07:48,102
И всеки път го купуваш.
117
00:07:48,135 --> 00:07:49,904
-Като идиот.
-О, това е нелепо.
118
00:07:49,937 --> 00:07:51,272
Първо бяха монголците,
119
00:07:51,305 --> 00:07:52,840
сега са неандерталците.
120
00:07:52,873 --> 00:07:54,542
Сузи, знаеш ли,
благодарение на тази моя книга...
121
00:07:54,575 --> 00:07:56,277
Тази „награда за вдъхновяващ роман“
122
00:07:56,310 --> 00:07:58,612
че някакъв книжен клуб
в един скапан университет ти даде
123
00:07:58,646 --> 00:08:00,114
не е награда.
124
00:08:00,147 --> 00:08:02,016
Каквото и да е. Аз не го правя
заради наградата.
125
00:08:02,049 --> 00:08:03,617
отивам да спя
126
00:08:03,651 --> 00:08:05,920
- Работата ми означава нещо.
-Сега ми се спи.
127
00:08:05,953 --> 00:08:07,788
-Сузи.
-Шшт
128
00:08:50,031 --> 00:08:52,933
Трябва да бъда честен
с теб, приятел. Хм...
129
00:08:52,967 --> 00:08:54,201
Забравете за неандерталците.
130
00:08:54,235 --> 00:08:57,004
те са, ъъъ,
просто не е много секси.
131
00:08:57,038 --> 00:08:58,672
Абсурдно е, compadre,
и сериозно,
132
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
Никога не бих могъл да получа
всеки издател да го поеме.
133
00:09:00,341 --> 00:09:02,176
какво говориш
134
00:09:02,209 --> 00:09:04,845
Щяха да се избият един друг
за филмовите права за това.
135
00:09:04,879 --> 00:09:07,048
Права за филм?
136
00:09:07,081 --> 00:09:10,017
О, просто пишете за нещо
сте запознати с.
137
00:09:10,051 --> 00:09:11,819
окей Нещо, което е, ъъъ,
това е част от теб.
138
00:09:11,852 --> 00:09:14,188
Всички велики писатели
правят това.
139
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Не съм монголец, Дейвид.
140
00:09:16,924 --> 00:09:18,859
така че Ти посветен
първата ти книга
141
00:09:18,893 --> 00:09:21,595
-на монголската ти баба.
-Хайде де.
142
00:09:21,629 --> 00:09:23,597
Спомняте си всички интервюта
че уредих за теб?
143
00:09:23,631 --> 00:09:25,232
Бях нервен
на тази церемония по награждаването.
144
00:09:25,266 --> 00:09:27,301
Не знаех какво да кажа.
Току-що излезе.
145
00:09:27,334 --> 00:09:28,769
Тогава ме накара да правя
всички тези интервюта--
146
00:09:28,803 --> 00:09:30,604
това е всичко, което искаха
да говорим за.
147
00:09:30,638 --> 00:09:32,173
Монголска баба? хайде
148
00:09:32,206 --> 00:09:34,608
През целия си живот, моята баба
никога не е напускал Бруклин.
149
00:09:34,642 --> 00:09:37,645
Просто напиши нещо
отново, като, хм...
150
00:09:37,678 --> 00:09:39,080
Какво е това?
151
00:09:39,113 --> 00:09:40,748
"нямаме ток,
но ние сме щастливи."
152
00:09:40,781 --> 00:09:42,950
Знаеш ли, нещо такова.
153
00:09:42,983 --> 00:09:46,620
„Нямаме ток,
но ние сме щастливи."
154
00:09:46,654 --> 00:09:49,623
- да
-Дейвид...
155
00:09:49,657 --> 00:09:51,158
прочете ли първата ми книга?
156
00:09:51,192 --> 00:09:53,127
Мога ли да получа чека?
да благодаря
157
00:09:53,160 --> 00:09:55,729
Няма значение
независимо дали го чета или не
158
00:09:55,763 --> 00:09:57,298
защото хората го четат,
159
00:09:57,331 --> 00:09:59,066
и сега си известен
като монголски.
160
00:09:59,100 --> 00:10:01,735
Така че, просто, знаете ли,
напиши нещо автентично.
161
00:10:01,769 --> 00:10:04,138
знаеш ли Етнически. Отново.
162
00:10:04,171 --> 00:10:06,373
нали О-Отворете вратите
към свят
163
00:10:06,407 --> 00:10:08,042
за които не знаем нищо.
164
00:10:08,075 --> 00:10:10,778
Значи сте запознат
със света на неандерталците.
165
00:10:10,811 --> 00:10:13,214
Кийн...
166
00:10:13,247 --> 00:10:15,015
Кийн, аз-аз те харесвам.
167
00:10:15,049 --> 00:10:16,350
Наистина го правя.
168
00:10:16,383 --> 00:10:17,885
имам предвид,
ти си първият ми акаунт.
169
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
Ти си начина, по който започнах
в този бизнес, но...
170
00:10:20,421 --> 00:10:22,189
Знаете какво, познайте какво.
171
00:10:22,223 --> 00:10:23,691
Сигурно дори не го разбирам.
172
00:10:23,724 --> 00:10:25,326
Може би си на път за нещо,
173
00:10:25,359 --> 00:10:27,361
така че просто го довършете и тогава...
тогава може би ще разбера.
174
00:10:27,394 --> 00:10:28,863
окей
175
00:10:28,896 --> 00:10:30,731
благодаря
176
00:10:30,764 --> 00:10:32,967
Дейвид.
177
00:10:35,369 --> 00:10:37,938
Какво, по дяволите, получи?
178
00:10:39,875 --> 00:10:42,210
- Кийн О'Хара?
- да
179
00:10:42,244 --> 00:10:44,279
Аз съм голям фен на работата ти.
180
00:10:45,947 --> 00:10:47,382
Вие сте?
181
00:10:47,415 --> 00:10:49,117
Да, г-н О'Хара.
182
00:10:49,151 --> 00:10:52,020
Не мога да ви кажа колко
пъти съм чел твоята книга,
183
00:10:52,053 --> 00:10:54,189
Скръбта на степите.
184
00:10:55,257 --> 00:10:57,058
Моля, наричайте ме Кийн.
185
00:10:57,092 --> 00:10:59,261
- Кийн.
-И така...
186
00:10:59,294 --> 00:11:00,729
чел си моята книга.
187
00:11:00,762 --> 00:11:01,830
да
188
00:11:01,863 --> 00:11:03,198
За какво пишеш сега?
189
00:11:03,231 --> 00:11:05,000
Нещо интересно?
190
00:11:05,033 --> 00:11:07,702
добре...
191
00:11:07,736 --> 00:11:09,204
не ми харесва много
да говорим за
192
00:11:09,237 --> 00:11:11,239
това, което съм в момента
работим, господин...
193
00:11:11,273 --> 00:11:13,441
Моля, наричайте ме Колмик.
194
00:11:13,475 --> 00:11:14,943
какво е това
195
00:11:16,011 --> 00:11:17,379
Колмик.
196
00:11:17,412 --> 00:11:19,281
„Колмик“.
197
00:11:19,314 --> 00:11:21,783
Не ме разбирайте погрешно,
Г-н Колмик,
198
00:11:21,816 --> 00:11:25,120
но ние, писателите
трябва да се намери публика
199
00:11:25,153 --> 00:11:27,022
да слушате нашите истории.
200
00:11:27,055 --> 00:11:28,823
Ако обикаляме и им казваме,
201
00:11:28,857 --> 00:11:32,961
тогава това желание, тази нужда
да пиша, вече го няма,
202
00:11:32,994 --> 00:11:36,965
така че не можем...
не можем да пишем повече.
203
00:11:40,168 --> 00:11:43,104
Е, това, което мога да ви кажа, е
204
00:11:43,138 --> 00:11:45,440
В момента съм
работи върху книга
205
00:11:45,473 --> 00:11:48,076
за последния неандерталец
206
00:11:48,109 --> 00:11:49,311
и жена Хомо сапиен...
207
00:11:49,344 --> 00:11:51,913
нямам търпение
да прочета новата ти книга.
208
00:11:53,815 --> 00:11:55,483
добре.
209
00:11:55,518 --> 00:11:58,053
Както и да е, г-н Колмик,
трябва да тръгвам
210
00:11:58,086 --> 00:12:00,388
Трябва... ще тръгвам,
ако нямате нищо против.
211
00:12:00,422 --> 00:12:01,890
Знаеш ли какво мисля
212
00:12:03,559 --> 00:12:05,060
какво е това
213
00:12:05,093 --> 00:12:06,494
Мислех си
трябва да пишете за
214
00:12:06,529 --> 00:12:09,030
живота на сериен убиец.
215
00:12:10,098 --> 00:12:11,266
Серийни убийци?
216
00:12:11,299 --> 00:12:14,269
Не, конкретен сериен убиец.
217
00:12:16,505 --> 00:12:18,139
Това е мисъл.
218
00:12:18,173 --> 00:12:20,342
Моят агент би се радвал на това.
219
00:12:20,375 --> 00:12:22,377
Както и да е, наистина трябва да тръгвам.
220
00:12:22,410 --> 00:12:24,145
Трябва да се върна към писането.
221
00:12:25,213 --> 00:12:27,382
Поръчайте. Таблица осма.
222
00:12:29,317 --> 00:12:30,952
окей
223
00:12:30,986 --> 00:12:34,422
Е, само за да знаете,
това беше удоволствие.
224
00:12:34,456 --> 00:12:36,925
Наистина хубаво.
225
00:12:36,958 --> 00:12:38,360
- Кийн.
-Да?
226
00:12:38,393 --> 00:12:42,097
Мога да убия, за да чета
какво пишеш след това.
227
00:12:43,131 --> 00:12:44,366
благодаря
228
00:12:44,399 --> 00:12:45,534
Имам предвид.
229
00:12:56,077 --> 00:12:58,013
как мина денят ти
230
00:12:58,046 --> 00:12:59,781
Обичайното.
231
00:13:01,249 --> 00:13:03,385
Днес в кафенето с Дейвид...
232
00:13:03,418 --> 00:13:05,887
Попаднах на един от моите фенове.
233
00:13:07,389 --> 00:13:10,325
Той каза, че наистина харесва
Скръбта на степите.
234
00:13:32,113 --> 00:13:34,983
Знаеш ли, мисля, че разбрах
какво липсва на книгата ми.
235
00:13:36,084 --> 00:13:37,620
Мотивът.
236
00:13:37,653 --> 00:13:40,922
Мотивацията
на моя женски образ.
237
00:13:40,955 --> 00:13:44,125
Защо тя прави това, което прави?
238
00:13:44,159 --> 00:13:46,861
Искам тя да прави неща.
Искам тя да е в действие.
239
00:13:46,895 --> 00:13:49,331
Но не знам коя е тя.
240
00:13:49,364 --> 00:13:53,201
Искам да кажа, защо тя се отказва
нейния собствен клан?
241
00:13:53,234 --> 00:13:54,603
Да, накара ме да осъзная
242
00:13:54,637 --> 00:13:56,971
Сигурно не разбирам
тя много добре.
243
00:13:57,005 --> 00:13:58,340
защо го прави,
244
00:13:58,373 --> 00:14:00,275
въпреки всичко?
Въпреки клана.
245
00:14:00,308 --> 00:14:02,511
И тогава разбрах,
това е да бъдеш предизвикателен.
246
00:14:02,545 --> 00:14:04,613
Това е. виждаш ли да
247
00:14:04,647 --> 00:14:07,516
о Защо не яде
тези деца?
248
00:14:07,550 --> 00:14:09,317
Тези неандерталски деца.
249
00:14:09,351 --> 00:14:10,952
- Знаеш ли защо? Това е защото...
- Кийн,
250
00:14:10,985 --> 00:14:12,287
- трябва да поговорим.
- Слушай това, чуй това.
251
00:14:12,320 --> 00:14:17,025
Това е, защото тя мисли
на собствените й деца.
252
00:14:17,058 --> 00:14:18,259
-Да?
- Кийн.
253
00:14:18,293 --> 00:14:20,529
Виж... виж, тя вижда
тези гниещи,
254
00:14:20,563 --> 00:14:22,097
мъртви неандерталски деца,
255
00:14:22,130 --> 00:14:25,233
и тя мисли
на собствените й деца.
256
00:14:25,266 --> 00:14:27,536
Искам да кажа, как е това?
това добре ли е
257
00:14:27,570 --> 00:14:30,071
Искам развод.
258
00:14:34,075 --> 00:14:35,611
Развод.
259
00:14:35,644 --> 00:14:37,412
О, хайде. Не е толкова зле.
260
00:14:39,214 --> 00:14:41,684
Добре, не е
това, което тя яде...
261
00:14:41,717 --> 00:14:43,686
Моля те, Кийн, сериозен съм.
262
00:14:46,187 --> 00:14:48,256
Искам развод.
263
00:14:53,328 --> 00:14:55,029
какво?
264
00:14:55,063 --> 00:14:56,632
Изключете музиката.
265
00:15:01,704 --> 00:15:03,506
благодаря
266
00:15:21,289 --> 00:15:23,659
какво ще правиш
с всичкия този лук?
267
00:15:23,692 --> 00:15:25,193
нищо
268
00:15:25,226 --> 00:15:27,262
Просто ми харесва звука.
269
00:15:29,532 --> 00:15:31,199
Сузи,
270
00:15:31,232 --> 00:15:32,568
току-що каза...
271
00:15:32,601 --> 00:15:34,302
да
272
00:15:34,335 --> 00:15:36,004
Вчера реших.
273
00:15:37,305 --> 00:15:38,674
Вчера.
274
00:15:39,675 --> 00:15:42,645
Какво, на вечерята?
275
00:15:42,678 --> 00:15:45,180
Можеш ли да спреш това за секунда?
276
00:15:48,450 --> 00:15:50,351
На светофара.
277
00:15:50,385 --> 00:15:52,020
Мм, каква светлина?
278
00:15:52,053 --> 00:15:54,022
Светофара.
Тогава взех решение.
279
00:15:54,690 --> 00:15:58,993
Светофарът къде
камионът почти ни уби?
280
00:16:02,297 --> 00:16:04,332
О, Сузи, ти си...
281
00:16:06,167 --> 00:16:08,436
В шок си.
282
00:16:08,470 --> 00:16:10,238
Имахте близък контакт със смъртта.
283
00:16:10,271 --> 00:16:13,074
- Това е напълно естествено.
- Можеш ли да млъкнеш за секунда?
284
00:16:13,107 --> 00:16:15,511
Това е част от работата ми
да разбере човешката психология.
285
00:16:15,544 --> 00:16:18,146
Шшт...
286
00:16:23,351 --> 00:16:25,487
Светлината не светеше зелено.
Беше червено.
287
00:16:29,290 --> 00:16:31,025
Хм...
288
00:16:32,695 --> 00:16:34,095
мога ли
289
00:16:36,097 --> 00:16:39,133
Казахте, че е зелено.
290
00:16:40,503 --> 00:16:42,203
Знам, че го направих.
291
00:16:43,539 --> 00:16:45,340
Но беше червено.
292
00:16:48,811 --> 00:16:51,045
Виж, аз съм...
293
00:16:51,079 --> 00:16:52,515
Аз-не разбирам това.
294
00:16:52,548 --> 00:16:55,149
Искаш да се разведеш с мен,
какво, да ти вярвам?
295
00:16:56,852 --> 00:16:59,053
Кийн, имаш ли представа
колко е трудно
296
00:16:59,087 --> 00:17:00,455
да мине през
с всяко ваше решение
297
00:17:00,488 --> 00:17:02,090
без да бъде разпитан?
298
00:17:03,258 --> 00:17:05,393
Имате ли идея
колко е задушаващо
299
00:17:05,426 --> 00:17:07,563
да ти се вярва през цялото време?
300
00:17:07,596 --> 00:17:09,430
Решавайки всичко за нас,
301
00:17:09,464 --> 00:17:11,299
сам.
302
00:17:11,332 --> 00:17:13,101
— Да се преместим в Харлем.
— Добре.
303
00:17:13,134 --> 00:17:14,435
— Да вземем тази къща.
— Добре.
304
00:17:14,469 --> 00:17:16,237
— Нека не го разбираме.
— Добре.
305
00:17:16,271 --> 00:17:17,640
— Да имаме деца.
— Разбира се.
306
00:17:17,673 --> 00:17:19,742
— Да нямаме деца.
— Звучи добре.
307
00:17:21,777 --> 00:17:23,812
Знаеш ли какво е чувството?
308
00:17:23,846 --> 00:17:27,415
Всяко мое решение
трябва да е правилният.
309
00:17:27,448 --> 00:17:29,818
Винаги правилният
в точното време.
310
00:17:29,852 --> 00:17:33,488
Казвам, "Светлината е зелена,"
и дори не го поглеждаш.
311
00:17:33,522 --> 00:17:35,658
Това обобщава
цялата ни връзка.
312
00:17:37,225 --> 00:17:40,194
Трябва да внимаваш
с този нож. Остър е.
313
00:17:43,799 --> 00:17:45,668
По дяволите след раждането, докато умра.
314
00:17:50,405 --> 00:17:52,708
Сузи, нямах представа
че си се чувствал по този начин.
315
00:17:52,741 --> 00:17:56,344
Вие правите повечето от
решения в нашата връзка,
316
00:17:56,377 --> 00:17:58,614
- но това не е причина
да се разведа...
-Например,
317
00:17:58,647 --> 00:18:00,616
тази книга, която пишеш
вече четири години,
318
00:18:00,649 --> 00:18:02,216
Знам, че няма да отидеш
да го довърша.
319
00:18:03,318 --> 00:18:04,485
знаеш ли защо
320
00:18:04,520 --> 00:18:05,754
Защото те е страх.
321
00:18:05,788 --> 00:18:07,488
какво?
322
00:18:07,523 --> 00:18:09,558
Обичаш да обикаляш
и казвайки, че ти си писателят.
323
00:18:09,592 --> 00:18:11,292
Ти си като дете,
но ти не играеш
324
00:18:11,326 --> 00:18:13,394
ченгета и крадци вече...
ти играеш писателя.
325
00:18:13,428 --> 00:18:15,898
И тази награда, човече.
Тази награда.
326
00:18:15,931 --> 00:18:17,766
- Мислиш, че е толкова голяма работа.
- Тази награда означава
327
00:18:17,800 --> 00:18:19,500
- нещо за хората, а аз...
- Майната й на тази награда.
328
00:18:19,535 --> 00:18:20,603
Майната му
329
00:18:21,837 --> 00:18:25,239
Грижех се за теб
от деня, в който се оженихме.
330
00:18:25,273 --> 00:18:26,441
аз работя
331
00:18:26,474 --> 00:18:28,577
Да, отивам
и организирайте домовете
332
00:18:28,611 --> 00:18:30,244
на хората
че не разбираш.
333
00:18:30,278 --> 00:18:31,847
Но нося храна вкъщи.
334
00:18:31,880 --> 00:18:33,649
Най-големият проблем
във вашия свят
335
00:18:33,682 --> 00:18:35,718
е, че не разбираш
какво е карало тази жена
336
00:18:35,751 --> 00:18:38,252
чиито деца загинаха
да не ядат тези неандерталци.
337
00:18:38,286 --> 00:18:40,288
Какво по дяволите
за какво ли говориш?!
338
00:18:41,289 --> 00:18:42,891
какво говориш
339
00:18:51,767 --> 00:18:53,535
Може би е права.
340
00:18:53,569 --> 00:18:55,436
Искам да кажа, когато се замисля,
Наистина не вярвам в
341
00:18:55,470 --> 00:18:58,574
каквото и без това съм писал,
честно казано.
342
00:18:58,607 --> 00:19:01,376
Неандерталци.
Праисторическата епоха.
343
00:19:11,720 --> 00:19:12,955
Sí, sí.
344
00:19:15,891 --> 00:19:17,626
Моля.
345
00:19:17,660 --> 00:19:19,394
Както каза моят агент...
346
00:19:19,427 --> 00:19:23,464
...може би трябва да намеря
по-секси тема. А, Карлос?
347
00:19:23,832 --> 00:19:25,601
Може би трябва да пиша
за серийните убийци,
348
00:19:25,634 --> 00:19:27,803
като онзи странен човек
говореше за.
349
00:19:30,539 --> 00:19:32,206
О, ш...
350
00:19:40,883 --> 00:19:42,685
Здравей, Кийн.
351
00:19:46,889 --> 00:19:49,992
ах Не си ли човекът днес
от кафенето?
352
00:19:50,025 --> 00:19:55,430
Кийн, ами ако ти кажа
днес ли е твоят щастлив ден?
353
00:19:55,463 --> 00:19:58,000
- Моят щастлив ден?
-Да, твоят щастлив ден.
354
00:19:58,033 --> 00:20:00,002
Силно се съмнявам в това.
355
00:20:00,035 --> 00:20:01,837
- Кийн...
- Как пак се казваше?
356
00:20:01,870 --> 00:20:03,839
Беше нещо странно.
357
00:20:03,872 --> 00:20:05,440
Колмик.
358
00:20:05,473 --> 00:20:07,676
Колмик.
Що за име е това?
359
00:20:07,710 --> 00:20:08,944
Кийн.
360
00:20:08,977 --> 00:20:10,478
да
361
00:20:10,512 --> 00:20:13,481
Днес е вашият щастлив ден.
362
00:20:13,515 --> 00:20:14,950
окей
363
00:20:15,751 --> 00:20:17,251
знаеш ли защо
364
00:20:17,285 --> 00:20:18,854
защо
365
00:20:20,989 --> 00:20:23,491
Аз съм пенсиониран сериен убиец.
366
00:20:25,761 --> 00:20:27,495
А какво?
367
00:20:27,529 --> 00:20:29,497
Пенсиониран сериен убиец.
368
00:20:30,833 --> 00:20:32,467
Какво трябва да означава това?
369
00:20:34,670 --> 00:20:39,641
Това означава, че успях да спра
убиване, преди да бъде хванат.
370
00:20:39,675 --> 00:20:41,476
Самият аз се пенсионирах.
371
00:20:41,510 --> 00:20:44,613
Какво по дяволите
говориш за
372
00:20:44,646 --> 00:20:46,414
Вашата нова книга...
373
00:20:46,447 --> 00:20:48,016
Аз съм човекът за тази работа.
374
00:20:48,050 --> 00:20:50,284
Нова книга? каква книга?
375
00:20:50,318 --> 00:20:52,621
Историята за сериен убиец.
376
00:20:52,654 --> 00:20:55,557
Секси история на сериен убиец.
377
00:20:56,058 --> 00:20:59,494
Но аз не пиша
за серийните убийци.
378
00:20:59,528 --> 00:21:00,963
Чух те да казваш на бармана
379
00:21:00,996 --> 00:21:02,965
ти искаше да пишеш
точно по тази тема.
380
00:21:02,998 --> 00:21:04,499
-Ъъъ...
- Сериозно ли казахте?
381
00:21:04,533 --> 00:21:06,969
Това, което казвах, е
Имах предвид просто, ъъъ,
382
00:21:07,002 --> 00:21:08,670
може би трябва да пиша...
383
00:21:08,704 --> 00:21:11,840
за нещо такова,
нещо по-секси.
384
00:21:11,874 --> 00:21:13,842
Това имах предвид.
385
00:21:13,876 --> 00:21:16,845
Кийн,
мислите ли, че това е просто късмет?
386
00:21:17,846 --> 00:21:19,715
Или обрат на съдбата?
387
00:21:26,989 --> 00:21:29,691
Наистина ли си сериен убиец?
388
00:21:29,725 --> 00:21:31,994
Е, някои биха казали така.
389
00:21:32,027 --> 00:21:33,996
Господа, затваряме.
390
00:21:35,731 --> 00:21:37,566
окей тръгваме си
391
00:21:37,599 --> 00:21:38,767
о
392
00:21:40,401 --> 00:21:42,738
Просто ме караш
защото съм пиян.
393
00:21:44,372 --> 00:21:47,075
Кийн, помисли за това...
394
00:21:47,109 --> 00:21:48,777
колко пъти мислите
395
00:21:48,811 --> 00:21:50,579
нещо подобно
ще дойде?
396
00:21:54,482 --> 00:21:56,819
Това е моето място.
397
00:21:59,888 --> 00:22:01,757
И така, как да стигна до вас?
398
00:22:01,790 --> 00:22:04,626
О, може би ще избягаме
един в друг отново.
399
00:22:04,660 --> 00:22:06,995
От друга страна, кой знае?
400
00:22:08,163 --> 00:22:09,765
окей
401
00:22:09,798 --> 00:22:11,800
Това е странна нощ.
402
00:22:15,037 --> 00:22:16,470
лека нощ
403
00:22:18,106 --> 00:22:19,808
Къде са ми обноските?
404
00:22:19,842 --> 00:22:21,143
Защо не се качиш.
405
00:22:21,176 --> 00:22:23,612
Ще изпием още едно питие.
406
00:22:23,645 --> 00:22:24,813
Можем да поговорим още малко.
407
00:22:24,847 --> 00:22:26,114
Разбира се.
408
00:22:27,115 --> 00:22:28,884
Шшт! Шшт!
409
00:22:28,917 --> 00:22:29,985
Шшт!
410
00:22:30,018 --> 00:22:31,452
какво?
411
00:22:31,485 --> 00:22:32,754
Сузи.
412
00:22:33,755 --> 00:22:35,356
хайде
413
00:22:36,725 --> 00:22:39,027
Сузи. Тя ми е жена.
414
00:22:39,061 --> 00:22:41,697
Е, тя е скоро
да бъде моята бивша жена.
415
00:22:41,730 --> 00:22:43,397
Но виж...
416
00:22:44,766 --> 00:22:47,803
Аз съм нежен, учтив човек.
417
00:22:47,836 --> 00:22:50,038
Ъъъ, аз не...
какво искаш да пиеш
418
00:22:51,039 --> 00:22:52,507
Уиски?
419
00:22:58,881 --> 00:22:59,982
о
420
00:23:03,886 --> 00:23:05,821
така...
421
00:23:05,854 --> 00:23:07,421
как ще стане това
422
00:23:07,455 --> 00:23:09,091
Това е просто.
423
00:23:09,124 --> 00:23:11,392
аз ще те науча
какво правят убийците.
424
00:23:12,194 --> 00:23:14,563
Какво използват, как го използват,
425
00:23:14,596 --> 00:23:16,031
процесът.
426
00:23:16,064 --> 00:23:19,001
Но най-важното,
как мислят.
427
00:23:20,068 --> 00:23:22,537
Така че ще бъдете като съветник.
428
00:23:22,571 --> 00:23:23,972
Точно така.
429
00:23:24,006 --> 00:23:25,641
Съветник.
430
00:23:25,674 --> 00:23:27,109
Ще обиколим
града заедно
431
00:23:27,142 --> 00:23:29,410
като Дон Кихот и Санчо.
432
00:23:31,213 --> 00:23:33,682
И какво ще стане, ако кажа не?
433
00:23:35,117 --> 00:23:36,852
Защо бихте?
434
00:23:39,087 --> 00:23:40,188
окей
435
00:23:41,189 --> 00:23:42,190
окей
436
00:23:44,159 --> 00:23:45,961
Така че, Дон... Мм!
437
00:23:57,272 --> 00:23:59,675
кой си ти
438
00:23:59,708 --> 00:24:01,143
О, добър вечер.
439
00:24:01,176 --> 00:24:02,911
Ти трябва да си Сузи.
440
00:24:05,013 --> 00:24:06,048
кой си ти
441
00:24:06,081 --> 00:24:07,149
Колмик.
442
00:24:08,517 --> 00:24:10,852
Кийн и аз, ние сме...
443
00:24:12,054 --> 00:24:15,489
Ами, аз съм съветник.
444
00:24:17,092 --> 00:24:18,627
окей
445
00:24:19,928 --> 00:24:21,129
Къде е Кийн?
446
00:24:21,163 --> 00:24:22,798
Вярвам, че е в банята.
447
00:24:23,699 --> 00:24:25,667
Г-н Колмик,
448
00:24:25,701 --> 00:24:27,102
мога ли да те попитам какво по дяволите
правиш в къщата ми
449
00:24:27,135 --> 00:24:28,971
посред нощ?
450
00:24:29,004 --> 00:24:30,639
- Моля те, само-само
наричай ме Колмик.
451
00:24:30,672 --> 00:24:32,274
Защо си в хола ми?
452
00:24:32,307 --> 00:24:33,875
Сузи.
453
00:24:33,909 --> 00:24:35,143
Мила моя.
454
00:24:35,177 --> 00:24:36,778
събудихме ли те
455
00:24:38,046 --> 00:24:39,982
Кийн, може ли да поговорим?
456
00:24:46,088 --> 00:24:47,556
Кой по дяволите е това?
457
00:24:47,589 --> 00:24:50,625
Аз самият не съм толкова сигурен
за всичко това.
458
00:24:50,659 --> 00:24:53,762
И... не съм правил
все още някакви сделки.
459
00:24:53,795 --> 00:24:56,031
Всичко това се случва толкова бързо.
460
00:24:56,064 --> 00:24:58,200
- Доведохте съветник
в нашия дом.
461
00:24:58,233 --> 00:25:01,069
да, както казах,
това се случва много бързо.
462
00:25:01,103 --> 00:25:02,738
Сузи, чувствам се изгубен.
463
00:25:02,771 --> 00:25:04,206
незнам какво да правя
464
00:25:04,239 --> 00:25:07,809
И... това просто изглеждаше
като късмет,
465
00:25:07,843 --> 00:25:09,811
и не исках
да оставим и това.
466
00:25:09,845 --> 00:25:12,180
но ти обещавам,
Не съм сключвал никакви сделки.
467
00:25:13,315 --> 00:25:14,783
без да ме питаш,
468
00:25:14,816 --> 00:25:16,685
без да чуеш мнението ми.
469
00:25:17,619 --> 00:25:19,221
- Току що повърна ли?
-Не.
470
00:25:20,222 --> 00:25:21,857
Да, направих.
471
00:25:23,225 --> 00:25:25,961
Ами ако кажа не?
Ами ако не искам
да мине през това?
472
00:25:27,696 --> 00:25:29,765
Не искам да минавам
с това?
473
00:25:32,801 --> 00:25:34,936
Г-н Колмик.
474
00:25:34,970 --> 00:25:36,938
о Моля те, просто...
475
00:25:36,972 --> 00:25:38,840
-Колмик.
-Колмик. Моите извинения.
476
00:25:38,874 --> 00:25:40,575
съжалявам
Бях малко изненадан.
477
00:25:40,609 --> 00:25:43,178
това е...
Как мога да го поставя? ъъ...
478
00:25:43,211 --> 00:25:46,114
Предвид обстоятелствата,
Не очаквах съпруга си
479
00:25:46,148 --> 00:25:48,817
да доведе брачен консултант
до нашия дом,
480
00:25:48,850 --> 00:25:51,186
като нас самите
не съм говорил през него.
481
00:25:51,219 --> 00:25:54,756
-Брачен консултант?
-Брачен консултант?
482
00:25:57,926 --> 00:25:59,061
да
483
00:25:59,094 --> 00:26:01,096
Да, брачен консултант.
484
00:26:01,129 --> 00:26:02,798
Това е Колмик.
485
00:26:02,831 --> 00:26:05,233
- Брачен консултант.
-Брачен консултант?
486
00:26:05,267 --> 00:26:06,802
не си ли
брачен консултант?
487
00:26:06,835 --> 00:26:08,370
- Ами всъщност аз съм...
- Всъщност той...
488
00:26:08,403 --> 00:26:11,006
Колмик предпочита
просто да бъда наречен...
489
00:26:11,039 --> 00:26:12,808
съветник.
490
00:26:12,841 --> 00:26:15,677
нали Това бяхме
просто говорим за.
491
00:26:18,080 --> 00:26:20,248
Е, в крайна сметка,
в по-голямата си част,
492
00:26:20,282 --> 00:26:22,651
проблемите, с които се занимавам...
493
00:26:22,684 --> 00:26:25,120
нямат какво да правят
с брак.
494
00:26:25,153 --> 00:26:28,156
но, да,
Аз съм... аз съм съветник.
495
00:26:29,324 --> 00:26:30,926
добре...
496
00:26:30,959 --> 00:26:33,061
докато ставах от леглото
в този час
497
00:26:33,095 --> 00:26:36,031
нося моята пижама,
Не мислех
498
00:26:36,064 --> 00:26:37,933
Бих бягал
в брачен консултант.
499
00:26:37,966 --> 00:26:39,701
Изненада.
500
00:26:39,734 --> 00:26:42,704
Виж, Колмик, той има много...
501
00:26:42,737 --> 00:26:45,273
-неортодоксални методи.
-мм
502
00:26:45,307 --> 00:26:48,009
обичам да виждам
където живеят моите поданици
503
00:26:48,043 --> 00:26:49,811
и...
504
00:26:49,845 --> 00:26:51,079
прекарайте известно време там.
505
00:26:51,113 --> 00:26:53,348
- Важно е.
-Мм-хмм.
506
00:26:53,381 --> 00:26:55,217
уау
507
00:26:55,250 --> 00:26:57,018
прости ми не знаех
508
00:26:57,052 --> 00:26:59,354
че не сте били наясно
на ситуацията.
509
00:26:59,387 --> 00:27:03,258
Така че, ако ми позволите,
Аз... ще те оставя на мира.
510
00:27:03,291 --> 00:27:05,193
Става късно.
511
00:27:05,227 --> 00:27:07,262
Кийн, какво по дяволите?
- Добре е.
512
00:27:07,295 --> 00:27:09,331
добре е той просто...
513
00:27:09,364 --> 00:27:13,135
Ще го изпратя,
и тогава веднага ще се върна.
514
00:27:15,737 --> 00:27:17,672
Брачен консултант?
515
00:27:17,706 --> 00:27:19,241
О, хайде.
какво искаше да кажа
516
00:27:19,274 --> 00:27:21,076
„Не, Сузи,
разбрахте всичко погрешно.
517
00:27:21,109 --> 00:27:23,945
Всъщност човекът, в който имаме
нашата къща е сериен убиец"?
518
00:27:23,979 --> 00:27:25,347
Не знам нищо
относно брачните консултации.
519
00:27:25,380 --> 00:27:27,015
О, хайде.
Не се тревожи за това.
520
00:27:27,048 --> 00:27:29,751
Сузи, бракът там...
Никога няма да се случи.
521
00:27:29,784 --> 00:27:31,720
Виж, благодаря ти.
522
00:27:31,753 --> 00:27:32,787
благодаря
523
00:27:32,821 --> 00:27:34,723
Ти спаси живота ми там.
524
00:27:34,756 --> 00:27:36,958
Добре, и ти отиваш
да го направя?
525
00:27:36,992 --> 00:27:38,693
какво? Терапия?
526
00:27:38,727 --> 00:27:39,995
Не, книгата.
527
00:27:41,096 --> 00:27:42,731
Колмик, хайде.
528
00:27:42,764 --> 00:27:45,066
Нека помисля за това.
още треперя.
529
00:27:45,100 --> 00:27:47,802
Но благодаря. благодаря
530
00:27:47,836 --> 00:27:49,004
Това е нищо.
531
00:27:49,037 --> 00:27:51,206
И аз бях женен веднъж.
532
00:27:51,239 --> 00:27:53,909
Страх ме е да те попитам
как свърши.
533
00:27:53,942 --> 00:27:56,244
Както и да е, къде мога да те намеря?
534
00:27:56,278 --> 00:27:58,213
В хотел Афар.
535
00:27:58,246 --> 00:27:59,447
Чайнатаун.
536
00:28:02,083 --> 00:28:03,351
„Кей. лека нощ
537
00:28:03,385 --> 00:28:04,920
лека нощ
538
00:28:59,941 --> 00:29:01,510
О, боже...
539
00:29:01,544 --> 00:29:03,345
Мислех за това цяла нощ.
540
00:29:04,547 --> 00:29:06,881
Нека да опитаме.
541
00:29:06,915 --> 00:29:10,252
-Какъв изстрел?
- Не знам защо ти
направи това, което направи.
542
00:29:10,285 --> 00:29:12,320
Първо си помислих, че си го направил
защото ако имаше
543
00:29:12,354 --> 00:29:13,922
бракоразводен процес, може да се каже
ти опита всичко,
544
00:29:13,955 --> 00:29:15,824
например за издръжка
или нещо подобно?
545
00:29:15,857 --> 00:29:17,292
Издръжка?
546
00:29:17,325 --> 00:29:19,528
Но не мисля, че си
способен на такъв план.
547
00:29:20,529 --> 00:29:22,197
аз не знам
548
00:29:22,230 --> 00:29:24,933
Но ти пое инициативата
за първи път в живота си.
549
00:29:25,967 --> 00:29:28,436
няма да свърши нищо добро,
но когато погледна назад...
550
00:29:30,071 --> 00:29:31,906
Да, няма да се получи.
551
00:29:33,074 --> 00:29:34,577
Но нека все пак го направим.
552
00:29:34,610 --> 00:29:36,878
Обади се на онзи Кол
и го настройте.
553
00:29:37,879 --> 00:29:39,314
Колмик?
554
00:29:39,347 --> 00:29:41,082
Да, съветникът.
555
00:29:41,116 --> 00:29:42,884
Искам да кажа, ако имаше желание
да дойдеш тук толкова късно през нощта,
556
00:29:42,917 --> 00:29:44,486
той не може да бъде
всичко толкова лошо, нали?
557
00:29:46,087 --> 00:29:47,922
Сузи, това...
558
00:29:47,957 --> 00:29:49,992
Кийн, какво искаш?
Влизам, става ли?
559
00:29:50,026 --> 00:29:51,494
Сега трябва да тръгвам.
560
00:29:51,528 --> 00:29:52,962
Дръжте ме в течение.
561
00:30:29,265 --> 00:30:31,267
А, здравей?
562
00:30:41,143 --> 00:30:43,112
Добре дошли в хотел Афар.
563
00:30:43,145 --> 00:30:45,448
Ние светим, за да ви накараме да блестите.
как мога да ти помогна
564
00:30:45,481 --> 00:30:47,416
търся мъж
на име Колмик.
565
00:30:47,450 --> 00:30:49,485
- Тук ли остава?
- Колмик...
566
00:30:49,519 --> 00:30:51,887
вярно Стая номер 123.
567
00:30:51,921 --> 00:30:54,290
-Благодаря ви
- Един етаж по-нагоре.
568
00:30:54,323 --> 00:30:56,025
Просто поеми по стълбите.
569
00:31:13,242 --> 00:31:15,211
- Кийн.
- О, слава богу, че си тук.
570
00:31:15,244 --> 00:31:16,445
добро утро
571
00:31:17,581 --> 00:31:18,981
влизай
572
00:31:20,650 --> 00:31:23,553
-О
-Радвам се да те видя.
573
00:31:23,587 --> 00:31:25,689
Не очаквах да те видя
толкова скоро.
574
00:31:25,722 --> 00:31:27,423
това е хубаво
575
00:31:27,456 --> 00:31:28,692
Гледката и...
576
00:31:28,725 --> 00:31:30,926
да, добре...
577
00:31:32,495 --> 00:31:35,998
Колмик, ъъъ
няма да повярваш на това,
578
00:31:36,031 --> 00:31:37,667
но тя иска да го направи.
579
00:31:39,135 --> 00:31:42,271
Сузи. Жена ми.
580
00:31:42,304 --> 00:31:45,241
- Тя иска да направи
нещо с терапията.
581
00:31:45,274 --> 00:31:49,245
И вземете това:
тя иска да го направи с теб.
582
00:31:50,179 --> 00:31:51,648
Кийн, това е лудост.
583
00:31:51,681 --> 00:31:53,517
Казах ти, нищо не знам
за тези неща.
584
00:31:53,550 --> 00:31:56,952
Вижте, ако ми помогнете,
аз ще ти помогна
585
00:31:56,986 --> 00:31:59,288
- Ще ми помогнеш ли?
- да
586
00:31:59,321 --> 00:32:01,223
Аз ще напиша книгата.
587
00:32:01,257 --> 00:32:02,592
Как ми помага това?
588
00:32:02,626 --> 00:32:04,427
Всеки писател би скочил
при шанса.
589
00:32:04,460 --> 00:32:06,061
Моля те, Колмик...
590
00:32:06,095 --> 00:32:08,230
Кийн, т-какво мислиш
аз знам
591
00:32:08,264 --> 00:32:10,366
-за терапията?
-Няма нищо, не е нищо.
592
00:32:10,399 --> 00:32:12,234
Обмислих всичко това.
Всичко, което трябва да направите
593
00:32:12,268 --> 00:32:15,705
е да кажем, че сме в безопасна зона,
и ако ви зададем въпрос,
594
00:32:15,739 --> 00:32:17,607
ти казваш,
— Това ли мислиш?
595
00:32:18,675 --> 00:32:20,242
Това няма да работи.
596
00:32:20,276 --> 00:32:22,546
Тя ще се хване,
и ще бъдеш прецакан.
597
00:32:22,579 --> 00:32:24,313
Колмик, хайде, моля те.
Щяхме да бъдем като
598
00:32:24,346 --> 00:32:26,516
Дон Кихот и Санчо,
помниш ли?
599
00:32:28,785 --> 00:32:33,255
Виж, тя беше толкова щастлива
че поех инициативата
600
00:32:33,289 --> 00:32:35,725
като те върна у дома
снощи.
601
00:32:35,759 --> 00:32:38,528
Тя те видя и каза:
— Това е човекът.
602
00:32:38,562 --> 00:32:41,096
Ти си човекът, Колмик.
603
00:32:41,130 --> 00:32:44,300
Тя искаше да ти се обадя, така че ние
може да започне веднага.
604
00:32:47,571 --> 00:32:49,338
Аз ще напиша книгата.
605
00:32:50,272 --> 00:32:53,643
И ще бъде най-хубавото нещо
Писал съм някога.
606
00:32:54,310 --> 00:32:55,745
Дори измислих заглавие.
607
00:32:55,779 --> 00:32:57,213
Какво е?
608
00:32:58,113 --> 00:33:00,750
Колмик:
Това наистина е история.
609
00:33:01,585 --> 00:33:03,319
„Наистина история“?
610
00:33:03,352 --> 00:33:05,087
Да, не исках
да използвате "истинска история".
611
00:33:05,120 --> 00:33:07,490
Мислех, че това може да доведе
до правни проблеми.
612
00:33:07,524 --> 00:33:08,725
И за двама ни.
613
00:33:09,793 --> 00:33:11,227
Това е игра на думи.
614
00:33:12,228 --> 00:33:13,697
-Хубаво.
- да
615
00:33:13,730 --> 00:33:15,397
Гладка.
616
00:33:15,431 --> 00:33:17,132
да
Но предпочитам да не чувам
617
00:33:17,166 --> 00:33:18,467
някое от действителните убийства.
618
00:33:18,501 --> 00:33:20,570
Мисля, че така ще е най-добре.
619
00:33:20,604 --> 00:33:22,639
Като Дон Кихот и Санчо.
620
00:33:22,672 --> 00:33:24,473
точно така
Дон Кихот и Санчо.
621
00:33:24,508 --> 00:33:27,343
- Аз съм Дон Кихот.
- да да
622
00:33:27,376 --> 00:33:29,445
безопасна зона,
— Това ли мислиш?
623
00:33:29,478 --> 00:33:30,780
Това е всичко.
624
00:33:30,814 --> 00:33:32,348
вярно
625
00:33:48,230 --> 00:33:51,233
Взирали сме се в това
нещо вече половин час.
626
00:33:52,268 --> 00:33:53,703
Тя не е "нещо".
627
00:33:53,737 --> 00:33:55,572
Тя се казва Ада.
628
00:33:55,605 --> 00:33:57,774
Моля ви, погледнете я мълчаливо.
629
00:34:00,844 --> 00:34:02,846
Можете ли поне да ни кажете
защо търсим
630
00:34:02,879 --> 00:34:05,715
на тази твоя Ада?
631
00:34:05,749 --> 00:34:11,420
Тя е тук, за да ви напомни
че сте в безопасна зона.
632
00:34:12,622 --> 00:34:14,456
Хм...
633
00:34:14,490 --> 00:34:15,759
Има малък шанс
от каквото и да било
634
00:34:15,792 --> 00:34:17,594
случва с теб тук.
635
00:34:18,662 --> 00:34:21,363
като има предвид,
във външния свят...
636
00:34:22,264 --> 00:34:25,869
...това е царство на смъртта
и жестоки убийства.
637
00:34:25,902 --> 00:34:27,771
Всеки ден се убиват хора.
638
00:34:27,804 --> 00:34:29,438
Много хора.
639
00:34:29,471 --> 00:34:31,708
И техните убийци
никога не се намират.
640
00:34:32,776 --> 00:34:35,377
И Ада представлява това?
641
00:34:35,411 --> 00:34:38,280
Или означава,
защото сме в безопасна зона,
642
00:34:38,314 --> 00:34:41,383
можем да говорим каквото си искаме.
643
00:34:41,417 --> 00:34:43,419
Може би това имаш предвид.
644
00:34:43,452 --> 00:34:45,087
Да, има смисъл.
645
00:34:48,223 --> 00:34:50,125
Как е умряла?
646
00:34:50,159 --> 00:34:53,228
Така и не намериха шофьора
от онази черна Хонда.
647
00:34:53,262 --> 00:34:56,432
Това би обяснило
странната дясна ръка.
648
00:34:56,465 --> 00:34:59,168
Моля те не ми говори
649
00:34:59,201 --> 00:35:00,837
- Тогава с кого да говорим?
-Бих предпочел
650
00:35:00,870 --> 00:35:04,608
че ти просто...
просто погледни Ада.
651
00:35:04,641 --> 00:35:07,176
Ъъъ, тя представлява
вашият брак.
652
00:35:07,209 --> 00:35:08,845
Чакай, объркан съм.
Ада представлява ли
653
00:35:08,878 --> 00:35:11,514
нашият брак или безопасната зона?
654
00:35:14,249 --> 00:35:16,753
Сузи, това са двете неща
655
00:35:16,786 --> 00:35:18,922
различно във вашия,
в ума си?
656
00:35:18,955 --> 00:35:20,624
Разделими ли са?
657
00:35:21,524 --> 00:35:23,593
Сега, моля те, не ме гледай.
658
00:35:23,627 --> 00:35:24,761
Погледни Ада.
659
00:35:25,762 --> 00:35:27,229
Кажи ми какво виждаш.
660
00:35:27,262 --> 00:35:29,833
- Мъртва котка.
-Какво друго?
661
00:35:29,866 --> 00:35:32,401
Плюшена мъртва котка.
662
00:35:32,434 --> 00:35:33,603
да
663
00:35:33,637 --> 00:35:34,904
Чакай, какво означава това?
664
00:35:36,205 --> 00:35:39,241
Този брак ни
е мъртъв и препариран?
665
00:35:39,274 --> 00:35:41,210
това ли искаш да кажеш
666
00:35:41,243 --> 00:35:43,245
- Кийн...
- О
667
00:35:43,278 --> 00:35:45,247
...това ли означава?
668
00:35:46,281 --> 00:35:49,519
Е, вярно е, че Ада
е мъртъв и препариран.
669
00:35:49,552 --> 00:35:51,320
О, Господи, Сузи,
670
00:35:52,589 --> 00:35:55,525
кога стигнахме дотук
в нашата връзка?
671
00:35:56,492 --> 00:35:57,827
Може ли да си говорим?
672
00:35:57,861 --> 00:35:59,395
Можете ли да говорите помежду си?
673
00:35:59,428 --> 00:36:00,964
Просто се опитвам да разбера
правилата тук.
674
00:36:00,997 --> 00:36:02,632
Може ли да си говорим
по време на нашата терапевтична сесия?
675
00:36:02,666 --> 00:36:04,934
Вие сте вътре
безопасна зона сега, така че...
676
00:36:04,968 --> 00:36:07,937
Моля те, гледай Ада, не мен.
677
00:36:07,971 --> 00:36:10,205
Това е, което правя.
678
00:36:13,275 --> 00:36:16,513
Сузи, каква котка
мислиш ли, че Ада беше?
679
00:36:16,546 --> 00:36:17,847
нямам представа
680
00:36:17,881 --> 00:36:20,784
Добре тогава, Кийн. не, не...
681
00:36:20,817 --> 00:36:22,418
Ммм
682
00:36:22,451 --> 00:36:24,821
Какво мислиш, че беше Ада?
683
00:36:28,591 --> 00:36:31,193
Котка с нежно сърце.
684
00:36:32,261 --> 00:36:35,264
Ада изглежда тъжна,
така че вид котка
685
00:36:35,297 --> 00:36:38,935
която не скри емоциите си.
686
00:36:38,968 --> 00:36:41,470
И когато погали Ада,
щеше да мърка тя.
687
00:36:42,672 --> 00:36:44,808
Ада беше свободна.
688
00:36:44,841 --> 00:36:47,376
Тя правеше каквото искаше.
689
00:36:47,409 --> 00:36:50,880
На тези скучни събития или
тези досадни вечери,
690
00:36:50,914 --> 00:36:54,450
Ада не потърси
одобрението на другите.
691
00:36:54,483 --> 00:36:56,886
Вместо това тя остана спокойна
и събрани.
692
00:36:57,921 --> 00:37:00,990
Това, което искам да кажа е, че Ада
беше котка сама за себе си.
693
00:37:01,024 --> 00:37:04,861
Котка, която е точно като котка
и нищо повече.
694
00:37:05,862 --> 00:37:08,397
Или котка, която сте имали
да се прибера да се нахраня
695
00:37:08,430 --> 00:37:11,901
точно както започваш
наслаждавайте се и се чувствайте живи.
696
00:37:11,935 --> 00:37:15,905
Котка, която беше зависима
на теб и винаги необходим
ти да се погрижиш за него,
697
00:37:15,939 --> 00:37:19,374
като постоянно тиктакащ часовник
в ума си.
698
00:37:23,445 --> 00:37:26,649
Добре, мисля, че можем да приключим
днешната сесия.
699
00:37:26,683 --> 00:37:28,350
Чакай, какво се случи току-що?
Това не го разбрах.
700
00:37:28,383 --> 00:37:29,986
-Какво стана?
- Ъъъ, добре, ъъъ
701
00:37:30,019 --> 00:37:31,888
имаме малко време
до следващата ни сесия,
702
00:37:31,921 --> 00:37:34,423
така че просто помислете върху това.
703
00:37:34,456 --> 00:37:36,626
И ако все още е така
няма смисъл, ъъ,
704
00:37:36,659 --> 00:37:38,595
- тогава ще поговорим за това.
- Беше добра сесия.
705
00:37:38,628 --> 00:37:39,929
Мисля, че успяхме
много напредък.
706
00:37:41,463 --> 00:37:43,533
Няма такова нещо
като прогрес.
707
00:37:43,566 --> 00:37:45,668
Просто обикновена, студена смърт.
708
00:37:46,669 --> 00:37:49,005
благодаря
Ще се видим следващата сесия.
709
00:37:52,842 --> 00:37:54,544
честно казано
Бях малко изненадан.
710
00:37:54,577 --> 00:37:56,613
Ти беше наистина добър,
докато целият
711
00:37:56,646 --> 00:38:00,917
"няма напредък,
само нещо обикновено, студена смърт.
712
00:38:00,950 --> 00:38:02,986
- Донесохте ли сандвич?
- да
713
00:38:03,019 --> 00:38:05,855
Цял ден не съм яла.
Умирам от глад.
714
00:38:05,889 --> 00:38:08,323
-Искаш ли го?
-Не.
715
00:38:08,357 --> 00:38:11,027
Знаете ли къде
изпращаме мъртвите?
716
00:38:11,060 --> 00:38:13,462
Е, това е малко драматично.
717
00:38:13,495 --> 00:38:15,865
Е, знаете ли или не?
718
00:38:15,899 --> 00:38:17,667
рая.
719
00:38:17,700 --> 00:38:19,102
по дяволите?
720
00:38:21,104 --> 00:38:24,473
- Чел ли си нещо
за серийните убийци?
-Не.
721
00:38:24,507 --> 00:38:26,509
-Чете ли детективски романи?
-Мм-мм.
722
00:38:26,543 --> 00:38:29,579
- Гледате ли криминални филми?
- Всъщност не.
723
00:38:29,612 --> 00:38:32,381
- Какво ще кажете за Гарднър?
-Гарднър?
724
00:38:32,414 --> 00:38:34,684
Ърл Стенли Гарднър?
725
00:38:34,717 --> 00:38:35,885
-Не?
-Мм-мм.
726
00:38:35,919 --> 00:38:38,621
Чували ли сте за OCME?
727
00:38:38,655 --> 00:38:41,390
О, OCME. Това звучи познато.
728
00:38:41,423 --> 00:38:43,660
Съдебни лекари.
729
00:38:43,693 --> 00:38:45,862
Мм-хмм.
Това нещо като криминалистика?
730
00:38:45,895 --> 00:38:47,997
добре...
731
00:38:48,031 --> 00:38:50,900
-не някак,
те са криминалисти.
-мм
732
00:38:50,934 --> 00:38:54,403
Трябва да разбереш
какво е аутопсия.
733
00:38:55,505 --> 00:38:56,873
Тази сграда, това е OCME.
734
00:38:56,906 --> 00:38:59,876
Кабинетът на началника
Съдебен лекар.
735
00:38:59,909 --> 00:39:02,078
Те разглеждат смъртните случаи
по неизвестни причини,
736
00:39:02,111 --> 00:39:04,881
подозрителни смъртни случаи,
както и убийства.
737
00:39:04,914 --> 00:39:07,617
Ако ще бъдеш убиец,
738
00:39:07,650 --> 00:39:09,853
трябва да ги победиш
в собствената си игра.
739
00:39:09,886 --> 00:39:13,022
-Уау.
- да Чарлз Хирш,
740
00:39:13,056 --> 00:39:16,793
той описа аутопсии
като "диалог с мъртвите".
741
00:39:16,826 --> 00:39:19,095
-Кой е Чарлз Хирш?
- Той беше главен съдебен лекар
742
00:39:19,128 --> 00:39:22,966
от 1989 до 2013 г.
743
00:39:22,999 --> 00:39:25,768
Знаете страшно много
относно OCME.
744
00:39:25,802 --> 00:39:28,503
Трябва да знам за тях,
745
00:39:28,538 --> 00:39:30,773
защото искат да знаят
за мен.
746
00:39:32,775 --> 00:39:36,613
Знаете ли кой обикновено
хваща серийни убийци?
747
00:39:36,646 --> 00:39:38,081
OCME?
748
00:39:38,114 --> 00:39:40,950
Не, арогантността.
749
00:39:40,984 --> 00:39:44,419
И кой има такава арогантност
различни от повечето убийци?
750
00:39:44,453 --> 00:39:46,589
Учени.
751
00:39:46,623 --> 00:39:50,560
Те също просто нямат търпение
за да се знаят успехите им.
752
00:39:50,593 --> 00:39:52,494
И те говорят непрекъснато
за това, което търсят
753
00:39:52,528 --> 00:39:56,599
при аутопсия и как те
залови този или онзи убиец.
754
00:39:58,534 --> 00:40:02,437
Ако се отнасят до аутопсии
като диалог с мъртвите,
755
00:40:02,471 --> 00:40:06,142
тогава от наша страна,
този диалог трябва да бъде написан.
756
00:40:07,777 --> 00:40:10,046
И така, трябва да създадем история.
757
00:40:10,079 --> 00:40:13,448
Историята, която искаме да разкажем.
Това ни е работата.
758
00:40:13,482 --> 00:40:14,951
Хм.
759
00:40:14,984 --> 00:40:19,055
Трябва да научите за
легендарният Милтън Хелперн.
760
00:40:19,088 --> 00:40:21,190
кой е това
761
00:40:21,224 --> 00:40:23,927
Е, може да се каже, че е той
американския еквивалент
762
00:40:23,960 --> 00:40:25,929
- на Шерлок Холмс.
-мм
763
00:40:25,962 --> 00:40:27,630
Това е неговата книга.
764
00:40:27,664 --> 00:40:30,667
Аутопсия: Мемоарите
на Милтън Хелперн.
765
00:40:30,700 --> 00:40:32,669
-Хъх
-Добре.
766
00:40:32,702 --> 00:40:36,039
Също така, ето ви.
767
00:40:36,072 --> 00:40:39,175
Правна медицина:
Патология и токсикология.
768
00:40:39,208 --> 00:40:42,078
Трупът е като писмо
в плик.
769
00:40:43,179 --> 00:40:45,949
За да знаем какво да пишем,
770
00:40:45,982 --> 00:40:48,518
трябва да научим азбуката.
771
00:40:48,551 --> 00:40:51,020
Това е аутопсията.
772
00:41:54,183 --> 00:41:57,620
Туту, днес не мога да се съсредоточа.
773
00:41:57,653 --> 00:41:59,288
Свършихме достатъчно работа.
774
00:41:59,322 --> 00:42:01,024
Обади се на Зоуи и организирай обяд.
775
00:42:07,263 --> 00:42:10,299
на дневна светлина,
пред всички тези хора?
776
00:42:10,333 --> 00:42:12,068
засега
просто наблюдаваме.
777
00:42:12,101 --> 00:42:13,970
Трябва да го познаваш
отвътре навън.
778
00:42:14,003 --> 00:42:15,972
Това е смешно, Колмик.
779
00:42:16,005 --> 00:42:18,341
Човекът е мой агент.
780
00:42:18,374 --> 00:42:20,243
Не можем да отвлечем моя агент.
781
00:42:20,276 --> 00:42:22,712
Искам да кажа, Господи, той е мой агент.
782
00:42:22,745 --> 00:42:24,080
Той ме познава.
783
00:42:24,113 --> 00:42:27,083
Точно затова
ние го отвличаме.
784
00:42:27,116 --> 00:42:28,851
Той е ваш агент.
785
00:42:28,885 --> 00:42:31,721
Това е в негов интерес
че тази книга е добре написана.
786
00:42:32,355 --> 00:42:34,690
Той няма да повдигне обвинение.
Той ще разбере.
787
00:42:35,691 --> 00:42:37,293
какво е това
788
00:42:37,326 --> 00:42:40,129
Защо продължаваме да слушаме
тази песен отново и отново?
789
00:42:41,097 --> 00:42:43,800
- Дали да не бъде
чух или нещо такова?
- Не, то...
790
00:42:45,835 --> 00:42:48,604
Създава ми настроение.
791
00:42:48,638 --> 00:42:51,707
- Създава ли ви настроение?
-да
792
00:42:51,741 --> 00:42:53,609
за какво?
793
00:42:54,944 --> 00:42:58,014
Винаги слушам това.
Помага ми да се съсредоточа.
794
00:43:00,016 --> 00:43:01,651
-Какво предлагаш?
- Нищо.
795
00:43:01,684 --> 00:43:03,319
Просто ситуацията е такава.
796
00:43:03,352 --> 00:43:06,656
Аутопсия.
Как да се размине с убийство.
797
00:43:06,689 --> 00:43:09,258
Едно от заглавията на книгата
беше Бивша съпруга.
798
00:43:09,292 --> 00:43:11,294
"EX", главни букви.
799
00:43:11,327 --> 00:43:13,863
Може би пише
криминален роман.
800
00:43:14,864 --> 00:43:16,299
Ето това е нещото.
801
00:43:18,267 --> 00:43:20,236
Пред развод сме.
802
00:43:20,269 --> 00:43:21,904
Развод?
803
00:43:23,739 --> 00:43:26,342
Да, казах му онзи ден,
Приключих с връзката.
804
00:43:26,375 --> 00:43:28,878
И как го прие?
805
00:43:30,246 --> 00:43:32,248
Той излезе и донесе
брачен консултант
806
00:43:32,281 --> 00:43:34,784
- до нашия дом.
-Ти?
807
00:43:34,817 --> 00:43:36,686
Брачен консултант.
808
00:43:36,719 --> 00:43:38,688
Е, как върви?
809
00:43:38,721 --> 00:43:41,791
Той е различен.
810
00:43:41,824 --> 00:43:43,659
Не мисля, че разбирам
методологиите още,
811
00:43:43,693 --> 00:43:45,928
но той изглежда
той знае какво прави.
812
00:43:45,962 --> 00:43:48,030
разбираш ли какво имам предвид
813
00:43:51,200 --> 00:43:54,704
- Какво е това?
- Това е хлороформ.
814
00:43:54,737 --> 00:43:56,672
Сложете малко върху парцал, сложете го отгоре
815
00:43:56,706 --> 00:43:58,341
- носа и устата им...
-Да ги нокаутирам.
816
00:43:58,374 --> 00:44:01,244
-Точно така. Бъдете внимателни с него.
-К...
817
00:44:01,277 --> 00:44:04,180
Майната му на...
по дяволите да нокаутираш хората.
818
00:44:04,213 --> 00:44:07,116
Не, не, няма да правим това.
Това е... Това е...
819
00:44:07,150 --> 00:44:09,785
Може ли да изключим това?
Моля?
820
00:44:09,819 --> 00:44:12,288
Това трябва да е
а-за това, че уча.
821
00:44:12,321 --> 00:44:15,024
Може ли да не слушаме нищо
докато намеря моята песен?
822
00:44:15,057 --> 00:44:17,126
Искам да кажа, как съм, как съм
трябваше да намеря моята песен
823
00:44:17,160 --> 00:44:19,695
ако това се играе
през цялото време?
824
00:44:21,430 --> 00:44:23,699
Добре.
825
00:44:23,733 --> 00:44:25,067
благодаря
826
00:44:27,937 --> 00:44:31,374
Наистина е прекрасна песен,
все пак.
827
00:44:31,407 --> 00:44:33,442
Всъщност има смисъл.
828
00:44:33,476 --> 00:44:35,011
Казват, че повечето убийства
на жените
829
00:44:35,044 --> 00:44:37,013
са направени от някого
че знаят.
830
00:44:37,046 --> 00:44:39,148
Любовник, съпруг,
831
00:44:39,182 --> 00:44:41,717
"бивш съпруг".
832
00:44:41,751 --> 00:44:43,920
Наистина ли мислиш така?
833
00:44:45,188 --> 00:44:47,490
Не, не може да е така.
834
00:44:47,524 --> 00:44:50,493
Но тези книги.
835
00:44:50,527 --> 00:44:53,362
Но той е толкова спокоен, уравновесен.
836
00:44:53,396 --> 00:44:55,998
Нали така казват
за всички убийци?
837
00:44:56,032 --> 00:44:59,035
„Никога не сме мислили
той би направил подобно нещо"?
838
00:44:59,068 --> 00:45:01,437
Да, те казват същото
за всички убийци.
839
00:45:02,405 --> 00:45:06,075
Трябва да знаете ежедневието
рутина на другия.
840
00:45:07,043 --> 00:45:08,844
другия?
841
00:45:08,878 --> 00:45:12,281
другият.
Когото и да отвлечете.
842
00:45:12,315 --> 00:45:14,984
трябва да знаеш,
дори със затворени очи,
843
00:45:15,017 --> 00:45:18,054
какво правят
всеки момент от деня,
844
00:45:18,087 --> 00:45:20,323
или всеки час.
845
00:45:20,356 --> 00:45:22,024
Трябва да знаете
какъв е графикът им,
846
00:45:22,058 --> 00:45:23,459
където отиват.
847
00:45:23,492 --> 00:45:25,861
Ще го познаете
дори по-добре от тях.
848
00:45:25,895 --> 00:45:27,531
И щом стигнете до тази точка,
849
00:45:27,564 --> 00:45:31,000
ще сте установили
постоянна връзка.
850
00:45:33,002 --> 00:45:36,772
Този човек
е вашият „другият“.
851
00:45:38,808 --> 00:45:41,811
Или може би мисли
Опитвам се да го убия.
852
00:45:41,844 --> 00:45:43,946
Какво искаш да кажеш с това?
853
00:45:44,981 --> 00:45:46,916
След вашата вечеря,
854
00:45:46,949 --> 00:45:49,085
бяхме на червен светофар,
855
00:45:49,118 --> 00:45:51,420
и му казах
че е станало зелено.
856
00:45:52,888 --> 00:45:56,392
Ти каза, че е зелено
когато всъщност беше червено.
857
00:45:56,425 --> 00:45:58,227
Надявахте ли се да бъдете убит?
858
00:46:03,332 --> 00:46:05,268
Той излезе.
859
00:46:05,301 --> 00:46:07,270
Не ти ли каза, че е болен?
860
00:46:07,303 --> 00:46:08,572
какво по...
861
00:46:08,605 --> 00:46:10,873
да, да,
Помолих да се срещна с него днес,
862
00:46:10,906 --> 00:46:12,808
и той каза
той не се чувстваше добре.
863
00:46:13,876 --> 00:46:16,245
Шибан човек.
864
00:46:16,279 --> 00:46:18,047
Това е Т. Той е друг писател.
865
00:46:18,080 --> 00:46:20,316
Той винаги говори за
колко много го мрази.
866
00:46:22,852 --> 00:46:25,522
Така че ще го отвлечем
тази вечер, нали?
867
00:46:26,422 --> 00:46:29,492
След сесията,
обади ми се в хотела.
868
00:46:29,526 --> 00:46:32,928
Дотогава ще съм уредил
среща с албанеца.
869
00:46:35,498 --> 00:46:39,035
Сузи, какво мислиш
Кийн направи днес?
870
00:46:39,068 --> 00:46:40,870
какво?
871
00:46:44,508 --> 00:46:46,042
добре, тогава
872
00:46:46,075 --> 00:46:47,343
какво направи
873
00:46:49,613 --> 00:46:52,081
Нищо специално.
защо питаш
874
00:46:52,114 --> 00:46:54,984
кажи ми какво направи
875
00:46:55,017 --> 00:46:57,554
Аз-не направих нищо.
876
00:46:57,587 --> 00:46:59,221
Беше като всеки друг ден.
877
00:46:59,255 --> 00:47:01,390
Знаете ли какво направи Кийн?
878
00:47:01,424 --> 00:47:03,359
Току що го направих
малко писане.
879
00:47:03,392 --> 00:47:04,427
Не те питам.
880
00:47:04,460 --> 00:47:06,062
Питам Сузи.
881
00:47:06,095 --> 00:47:08,598
Е, той току-що каза, че го е направил
малко писане.
882
00:47:09,999 --> 00:47:13,235
Така че, нито един от вас
знам какво направи другият.
883
00:47:15,071 --> 00:47:16,372
ти знаеш,
Прочетох нещо веднъж,
884
00:47:16,405 --> 00:47:18,174
и се чудя
какво мислите за това.
885
00:47:18,207 --> 00:47:21,645
Каза: „Един от
тайните на брака
886
00:47:21,678 --> 00:47:26,248
е да познаваш другия
ежедневна рутина."
887
00:47:29,485 --> 00:47:31,053
другия?
888
00:47:31,087 --> 00:47:32,388
другият.
889
00:47:33,489 --> 00:47:35,324
о боже
890
00:47:35,358 --> 00:47:37,960
Дори със затворени очи,
891
00:47:37,993 --> 00:47:41,464
знаеш точно какво
те правят във всеки един момент.
892
00:47:41,497 --> 00:47:44,300
От този или онзи час,
893
00:47:44,333 --> 00:47:46,335
какъв е дневният им график.
894
00:47:46,369 --> 00:47:49,405
Ще го познаете
дори по-добре от тях.
895
00:47:49,438 --> 00:47:51,575
И щом стигнете до тази точка,
ще сте установили
896
00:47:51,608 --> 00:47:54,310
постоянна връзка.
897
00:47:55,444 --> 00:47:57,614
Това има смисъл, нали?
898
00:47:59,315 --> 00:48:02,485
И ако тази връзка приключи,
899
00:48:02,519 --> 00:48:04,053
какво започва тогава?
900
00:48:05,121 --> 00:48:07,456
Аз... не знам какво?
901
00:48:07,490 --> 00:48:09,526
Диалог с мъртвите.
902
00:48:10,359 --> 00:48:13,429
Не, не, недей.
903
00:48:13,462 --> 00:48:15,599
Диалог с мъртвите.
904
00:48:15,632 --> 00:48:17,967
Какво, отиваме ли
да говоря с Ада отново?
905
00:48:18,000 --> 00:48:19,636
Не, Ада почива днес.
906
00:48:19,669 --> 00:48:24,373
ще говорим,
диалог с мъртвите.
907
00:48:24,407 --> 00:48:27,644
Бракът е жив организъм,
908
00:48:27,677 --> 00:48:32,114
и като всеки организъм,
може да расте или да умре.
909
00:48:32,148 --> 00:48:34,350
Има само едно нещо
което може да го убие:
910
00:48:34,383 --> 00:48:36,686
Липса на диалог.
911
00:48:36,720 --> 00:48:40,524
Ако тази липса на комуникация
продължава,
912
00:48:40,557 --> 00:48:45,060
единственото, което е останало
е диалог с мъртвите.
913
00:48:45,094 --> 00:48:46,962
Тоест аутопсия.
914
00:48:46,996 --> 00:48:48,464
И това е какво
ще направим тук.
915
00:48:48,497 --> 00:48:50,433
Колмик, това не е правилно.
916
00:48:51,233 --> 00:48:53,637
Кийн, какво мислиш
правим тук?
917
00:48:53,670 --> 00:48:55,337
Това е терапевтична сесия.
918
00:48:55,372 --> 00:48:58,975
Ако-ако всичко беше правилно,
нямаше да сме тук.
919
00:48:59,009 --> 00:49:01,011
Кийн, изпълнявай моите техники
да те безпокоя?
920
00:49:02,312 --> 00:49:06,082
Имам чувството, че имаш
проблем с думата "мъртъв".
921
00:49:06,116 --> 00:49:10,353
Най-голямата му сила е
способността му да отрича реалността.
922
00:49:10,387 --> 00:49:12,189
Имаме ли проблем тук?
923
00:49:15,258 --> 00:49:16,594
не
924
00:49:16,627 --> 00:49:17,628
добре
925
00:49:18,629 --> 00:49:20,363
Да започнем с теб, Сузи.
926
00:49:22,499 --> 00:49:24,434
Как се запознахте?
927
00:49:25,570 --> 00:49:27,304
В колежа.
928
00:49:27,337 --> 00:49:29,439
И какво си помислихте
първия път, когато го видя?
929
00:49:33,644 --> 00:49:35,145
Той беше...
930
00:49:36,179 --> 00:49:38,181
за разлика от никого
Бях срещал някога преди.
931
00:49:38,215 --> 00:49:39,684
защо е така
932
00:49:39,717 --> 00:49:42,687
Той беше... различен.
933
00:49:44,221 --> 00:49:46,122
Много... много различни.
934
00:49:47,123 --> 00:49:49,259
Знаеш ли, добре, той беше...
935
00:49:49,292 --> 00:49:51,562
той беше любопитен за нещата.
936
00:49:51,596 --> 00:49:52,697
Любопитен.
937
00:49:54,164 --> 00:49:55,633
Да, любопитен.
938
00:49:57,400 --> 00:49:59,135
Като всички хора около мен
939
00:49:59,169 --> 00:50:00,638
знаеха какво искат да направят
с живота си вече
940
00:50:00,671 --> 00:50:02,072
и просто се фокусира върху това,
941
00:50:02,105 --> 00:50:04,775
но Кийн се интересуваше
във всичко.
942
00:50:05,676 --> 00:50:07,344
Можеше да говори
за час-два
943
00:50:07,377 --> 00:50:09,479
за някои
Бог знае каква тема.
944
00:50:09,514 --> 00:50:11,281
Само за пример,
945
00:50:11,314 --> 00:50:14,251
той можеше да говори за
различни видове картофи.
946
00:50:16,621 --> 00:50:18,523
Не помня дали беше
първия ден, в който се срещнахме или не,
947
00:50:18,556 --> 00:50:21,324
но ясно си спомням
първият ни разговор.
948
00:50:21,358 --> 00:50:26,162
Той говореше за
как перуанските фермери за картофи
949
00:50:26,196 --> 00:50:28,098
засадете разнообразие от картофи
950
00:50:28,131 --> 00:50:30,467
за да се гарантира
реколтата.
951
00:50:30,500 --> 00:50:33,838
И в Ирландия...
Не мога-не мога да си спомня кога--
952
00:50:33,871 --> 00:50:36,774
гладът уби
милиони хора
953
00:50:36,807 --> 00:50:40,110
защото всички са засадени
същия вид картофи.
954
00:50:40,143 --> 00:50:43,146
и сега,
955
00:50:43,179 --> 00:50:46,249
разнообразие от картофени семена
са под заплаха
956
00:50:46,283 --> 00:50:47,752
защото Макдоналдс
е най-големият купувач,
957
00:50:47,785 --> 00:50:50,521
и те само купуват
същия вид картофи.
958
00:50:50,555 --> 00:50:52,690
И това те интересуваше.
959
00:50:52,723 --> 00:50:54,190
Е, както казах,
960
00:50:54,224 --> 00:50:55,826
той беше различен
от всички останали, които познавах.
961
00:50:55,860 --> 00:50:58,328
С тях можеше само
говорим за нормални неща,
962
00:50:58,361 --> 00:51:00,798
но с Кийн,
963
00:51:00,831 --> 00:51:04,100
знаеш, можеш да седнеш
и-и говори с часове.
964
00:51:09,540 --> 00:51:11,842
Кийн, помниш ли
първия път, когато видя Сузи?
965
00:51:14,144 --> 00:51:16,179
Тя се усмихваше.
966
00:51:16,212 --> 00:51:18,148
усмихнат? къде?
967
00:51:19,617 --> 00:51:22,419
не помня къде,
точно.
968
00:51:22,452 --> 00:51:26,691
Беше, ъъъ,
на различни места, предполагам.
969
00:51:26,724 --> 00:51:28,593
Имахме общи приятели,
970
00:51:28,626 --> 00:51:33,531
и наистина не помня
какво правеше и тя.
971
00:51:33,564 --> 00:51:36,466
За да бъда честен с вас,
Не се интересувах особено.
972
00:51:36,499 --> 00:51:38,836
Просто си спомням, че я гледах.
973
00:51:38,869 --> 00:51:41,639
Ето я, усмихната.
974
00:51:42,607 --> 00:51:46,844
И открих себе си...
975
00:51:46,877 --> 00:51:48,746
...да я гледа отдалеч.
976
00:51:48,779 --> 00:51:51,481
Бих... опитал да я намеря,
977
00:51:51,515 --> 00:51:53,483
и тя щеше да е там
с нейните приятели
978
00:51:53,517 --> 00:51:56,353
слушайки ги да говорят
и се усмихва.
979
00:51:56,386 --> 00:51:58,388
Беше като когато тя се усмихна,
980
00:51:58,421 --> 00:52:01,926
каквото и да казваше този човек
стана толкова важно.
981
00:52:01,959 --> 00:52:04,762
Беше като най
прекрасно нещо на света.
982
00:52:06,564 --> 00:52:07,698
всичко...
983
00:52:09,366 --> 00:52:10,635
стана красива
984
00:52:10,668 --> 00:52:12,302
когато тя се усмихваше.
985
00:52:13,303 --> 00:52:16,339
И тогава един ден,
реши да говориш с нея
986
00:52:16,373 --> 00:52:18,509
относно картофите.
987
00:52:18,542 --> 00:52:21,211
Виж, аз наистина не...
988
00:52:21,244 --> 00:52:22,747
като нейните приятели.
989
00:52:22,780 --> 00:52:25,650
Не бях толкова привързан към Джон
990
00:52:25,683 --> 00:52:29,319
или другите, честно казано.
991
00:52:29,352 --> 00:52:31,221
Ето защо имах
толкова трудно време
992
00:52:31,254 --> 00:52:32,823
отивайки при нея
и да говоря с нея.
993
00:52:32,857 --> 00:52:34,659
но тогава,
имаше един ден
994
00:52:34,692 --> 00:52:36,694
където се разхождаше
с Джон--
995
00:52:36,727 --> 00:52:38,328
Джон "приятелят"--
996
00:52:38,361 --> 00:52:42,767
и те спряха и, ъъ...
997
00:52:42,800 --> 00:52:45,770
Аз-бях толкова с вързан език,
Не знаех какво да кажа.
998
00:52:45,803 --> 00:52:48,271
И така, нещата се получаваха
неловко.
999
00:52:48,304 --> 00:52:52,275
Просто отворих устата си,
не знам какво да кажа, отново,
1000
00:52:52,308 --> 00:52:53,911
и идват картофи.
1001
00:52:53,944 --> 00:52:56,714
И така, просто продължих и продължих
говорим за картофи,
1002
00:52:56,747 --> 00:52:58,549
всичко, което знаех
относно картофите.
1003
00:52:58,582 --> 00:53:00,818
Но не беше наистина
относно картофите.
1004
00:53:00,851 --> 00:53:02,853
Всъщност беше
относно сорта семена.
1005
00:53:03,888 --> 00:53:05,623
Семенен сорт картофи.
1006
00:53:09,325 --> 00:53:12,897
Да, мисля, че Джон се отегчи
по някое време и си тръгна.
1007
00:53:12,930 --> 00:53:14,865
Мислех, че може да е грубо
ако и аз си тръгна,
1008
00:53:14,899 --> 00:53:16,499
така че останах за известно време.
1009
00:53:17,535 --> 00:53:19,670
Знаеш ли, помислих си
в началото си бил фермер.
1010
00:53:21,672 --> 00:53:23,306
Но тогава ти продължи да говориш,
1011
00:53:23,339 --> 00:53:25,408
и аз-не бях сигурен
ако беше фермер...
1012
00:53:26,644 --> 00:53:28,344
или просто луд.
1013
00:53:30,648 --> 00:53:32,583
И не исках тя да си отива,
1014
00:53:32,616 --> 00:53:34,585
така че реших, че ако продължа да говоря,
1015
00:53:34,618 --> 00:53:36,921
тя ще остане,
така че просто си изговорих главата.
1016
00:53:42,492 --> 00:53:44,762
И така, вашият първи истински разговор
1017
00:53:44,795 --> 00:53:46,897
беше за семена.
1018
00:53:50,668 --> 00:53:51,669
вярно
1019
00:53:52,870 --> 00:53:53,871
семена.
1020
00:53:57,575 --> 00:54:00,410
О, добре. Времето ни изтече.
1021
00:54:00,443 --> 00:54:02,613
Ама много се радвам
1022
00:54:02,646 --> 00:54:05,950
приключихме тази сесия
по темата за семената.
1023
00:54:05,983 --> 00:54:09,787
Искам да кажа, ето какво
Бих нарекъл драматичен.
1024
00:54:18,963 --> 00:54:20,731
какво правиш
1025
00:54:20,765 --> 00:54:22,398
А, ти си тук.
1026
00:54:22,432 --> 00:54:24,334
Браво, почти е готово.
1027
00:54:24,367 --> 00:54:25,536
готвиш ли?
1028
00:54:25,569 --> 00:54:27,337
аз съм
1029
00:54:27,370 --> 00:54:29,439
след всички тези години,
ти готви за мен сега.
1030
00:54:30,473 --> 00:54:31,675
Давай, седни.
1031
00:54:32,743 --> 00:54:35,513
Хареса ми това, което се случи днес.
1032
00:54:35,546 --> 00:54:37,313
Спомняйки си как бяхме.
1033
00:54:38,816 --> 00:54:41,351
Сетих се как
ти се усмихваше.
1034
00:54:44,088 --> 00:54:46,791
Помниш как ми харесва
сос беарнез?
1035
00:54:46,824 --> 00:54:48,391
надявам се
1036
00:54:48,424 --> 00:54:49,660
Да, ще видим.
1037
00:54:49,693 --> 00:54:51,028
какво правиш
1038
00:54:51,061 --> 00:54:53,329
Взимам вино.
Искате ли чаша?
1039
00:54:53,363 --> 00:54:54,598
Разбира се.
1040
00:54:56,901 --> 00:54:58,669
Намерих го, измамник.
1041
00:54:58,702 --> 00:54:59,937
какво?
1042
00:55:04,942 --> 00:55:07,443
Хайде, стана студено.
1043
00:55:16,452 --> 00:55:17,855
Ето, седнете.
1044
00:55:22,960 --> 00:55:24,628
Ето го.
1045
00:55:27,565 --> 00:55:29,033
Ще пусна малко музика.
1046
00:55:40,511 --> 00:55:42,412
Спомнете си как
Някога танцувах на това?
1047
00:56:37,868 --> 00:56:40,604
Хайде, искаш ли да танцуваме?
1048
00:56:40,638 --> 00:56:43,607
Хайде, танцувай с мен.
1049
00:56:43,641 --> 00:56:44,909
Уау, уау, уау.
какво правиш
1050
00:56:44,942 --> 00:56:46,076
Не, не, не, не, не.
1051
00:56:46,110 --> 00:56:48,145
Този е твой,
този е мой.
1052
00:56:48,178 --> 00:56:49,880
помня,
обичаш пържолите си да са редки.
1053
00:56:49,914 --> 00:56:51,815
Този е добре направен.
1054
00:56:51,849 --> 00:56:53,050
добре ли
1055
00:56:55,185 --> 00:56:56,921
Приятен апетит.
1056
00:57:02,826 --> 00:57:04,595
Главата ме боли.
1057
00:57:04,628 --> 00:57:05,930
Не съм много гладен.
1058
00:57:05,963 --> 00:57:08,098
Отивам да си легна.
1059
00:57:25,182 --> 00:57:27,017
Зоуи, трябва да поговорим.
1060
00:57:27,051 --> 00:57:28,619
Какво не е наред?
1061
00:57:28,652 --> 00:57:29,987
Звучиш малко странно.
1062
00:57:30,020 --> 00:57:31,922
Ти беше прав.
1063
00:57:31,956 --> 00:57:33,557
Кийн се опитва да ме убие.
1064
00:57:33,590 --> 00:57:35,159
Мисля, мисля
Кийн се опитва да ме убие.
1065
00:57:35,192 --> 00:57:37,628
Опитва се да те убие? Аз никога
каза нещо подобно.
1066
00:57:37,661 --> 00:57:39,530
Да, направихте го. Днес на обяд.
1067
00:57:39,563 --> 00:57:41,198
Уф, пошегувах се.
1068
00:57:41,231 --> 00:57:43,934
-Чакай, а-ти сериозно ли?
-да
1069
00:57:43,968 --> 00:57:45,869
Къщата на твое име ли е?
1070
00:57:45,903 --> 00:57:47,705
Да, на мое име е.
1071
00:57:47,738 --> 00:57:49,873
Какво означава това
имат ли нещо общо?
1072
00:57:49,907 --> 00:57:51,208
Боже мой
1073
00:57:51,241 --> 00:57:52,776
Ти сериозно ли мислиш...
1074
00:57:54,545 --> 00:57:55,913
Чакай малко.
ще ти се обадя пак
1075
00:57:55,946 --> 00:57:57,514
чувам нещо.
1076
00:57:57,548 --> 00:58:00,017
Не, тя не яде нищо.
1077
00:58:00,050 --> 00:58:02,553
Да, тогава тя си легна.
1078
00:58:04,722 --> 00:58:08,125
Не мисля така
тя има някакви подозрения.
1079
00:58:09,193 --> 00:58:12,296
по дяволите
Изгорих си ръката по-рано.
1080
00:58:14,631 --> 00:58:17,234
Наистина ли ще
да преминем през това тази вечер?
1081
00:58:19,236 --> 00:58:21,205
просто,
Аз съм малко притеснен
1082
00:58:21,238 --> 00:58:23,007
че ще получим
има проблеми с полицията.
1083
00:58:24,775 --> 00:58:26,076
Добре, това е
лесно ти е да кажеш.
1084
00:58:26,110 --> 00:58:28,178
Ти си бягал от тях
в продължение на години.
1085
00:58:28,879 --> 00:58:30,848
Всъщност не трябва
дори да говорим за това
1086
00:58:30,881 --> 00:58:32,116
по телефона.
1087
00:58:33,584 --> 00:58:35,252
Всичко... Добре.
1088
00:58:35,285 --> 00:58:37,554
Ще проверя Сузи,
и тогава ще бъда там.
1089
00:58:37,588 --> 00:58:39,089
Добре.
1090
00:59:57,768 --> 00:59:59,736
Следвайте колата пред нас.
1091
01:00:03,273 --> 01:00:04,875
Магрит,
1092
01:00:04,908 --> 01:00:07,344
Матис,
1093
01:00:07,377 --> 01:00:09,246
Марк Шагал,
1094
01:00:09,279 --> 01:00:11,081
Марсел Дюшан,
1095
01:00:11,115 --> 01:00:13,050
Моне.
1096
01:00:13,083 --> 01:00:16,019
Сякаш Моне не беше достатъчен,
има и Мане.
1097
01:00:16,053 --> 01:00:18,388
какво говориш
1098
01:00:18,422 --> 01:00:21,091
Списъкът ми изглежда безкраен.
1099
01:00:21,125 --> 01:00:24,094
Толкова много имена. Толкова много.
1100
01:00:25,729 --> 01:00:28,732
Тези, които току-що споменах, са
само няколко от имената, които
1101
01:00:28,765 --> 01:00:30,868
започват с буквата "М."
1102
01:00:30,901 --> 01:00:33,837
Всички са родени в
19 век във Франция,
1103
01:00:33,871 --> 01:00:36,206
и повечето от тях
се познавали.
1104
01:00:36,240 --> 01:00:37,875
"М."
1105
01:00:37,908 --> 01:00:40,144
Имаме нужда от пистолет.
1106
01:00:41,812 --> 01:00:43,313
какво си ти
ще направя ли с него?
1107
01:00:43,347 --> 01:00:46,850
Чукови пирони,
окачете няколко картини.
1108
01:00:55,726 --> 01:00:58,195
Отначало не го правите
разберете разликата.
1109
01:00:58,228 --> 01:01:00,464
Вие си кажете
те са картини.
1110
01:01:00,497 --> 01:01:02,733
Всички изглеждат еднакви.
1111
01:01:02,766 --> 01:01:04,434
Тогава започваш да четеш...
1112
01:01:04,468 --> 01:01:10,741
...и започват да получават
по-смислено, но, хм,
1113
01:01:10,774 --> 01:01:11,742
безкрайни имена или безкраен брой
на картини.
1114
01:01:11,775 --> 01:01:13,110
Кара те да се замислиш, нали?
1115
01:01:13,143 --> 01:01:15,479
Това лама ли е?
1116
01:01:15,513 --> 01:01:16,914
Да, това е лама.
1117
01:01:18,949 --> 01:01:21,485
Какво прави ламата
в този бар?
1118
01:01:21,519 --> 01:01:23,887
Дадох малко пари назаем
на работник в зоопарка.
1119
01:01:23,921 --> 01:01:25,722
Един вид гаранция.
1120
01:01:25,756 --> 01:01:28,292
Трябва да се подсигуриш, нали знаеш.
1121
01:01:30,027 --> 01:01:32,196
окей
1122
01:01:32,229 --> 01:01:33,797
Агресивен като дяволите.
1123
01:01:35,933 --> 01:01:37,334
Какво ядат ламите?
1124
01:01:38,802 --> 01:01:40,837
Ами не знам.
1125
01:01:40,871 --> 01:01:42,072
Може би трева.
1126
01:01:43,840 --> 01:01:45,409
Вземете малко трева.
1127
01:01:45,442 --> 01:01:46,944
за какво?
1128
01:01:46,977 --> 01:01:49,514
За ламата.
1129
01:01:49,547 --> 01:01:52,449
Ламата яла ли е нещо
откакто го донесохме тук?
1130
01:01:52,482 --> 01:01:54,284
не
1131
01:01:54,318 --> 01:01:55,953
Дай малко трева.
1132
01:01:55,986 --> 01:01:58,188
Може би е агресивно
поради това.
1133
01:01:58,222 --> 01:01:59,923
Ламите не са ли от Перу?
1134
01:01:59,957 --> 01:02:01,491
какво искаш да кажеш
1135
01:02:01,526 --> 01:02:03,927
Може би яде картофи.
1136
01:02:05,996 --> 01:02:07,931
О, хайде
хайде хайде хайде
1137
01:02:10,234 --> 01:02:12,236
Зоуи.
1138
01:02:12,269 --> 01:02:14,037
Зоуи, по дяволите.
1139
01:02:15,405 --> 01:02:17,074
Здравей, получихте Zoe.
1140
01:02:17,107 --> 01:02:19,142
Оставете съобщение на...
1141
01:02:19,176 --> 01:02:22,145
А ти, Кийн, какво правиш?
1142
01:02:22,179 --> 01:02:24,214
аз съм писател
1143
01:02:24,248 --> 01:02:25,882
писател?
1144
01:02:25,916 --> 01:02:28,252
Това е интересно.
1145
01:02:28,285 --> 01:02:30,354
Писал ли си нещо?
1146
01:02:30,387 --> 01:02:32,222
А, да, всъщност. аз...
1147
01:02:32,256 --> 01:02:33,957
Е, точно сега,
Работя върху книга
1148
01:02:33,991 --> 01:02:36,994
това се случва през 40 000 г. пр.н.е
в Словения.
1149
01:02:37,027 --> 01:02:39,496
Това е любовна история.
1150
01:02:39,530 --> 01:02:41,498
Това е между
жена Хомо сапиен
1151
01:02:41,532 --> 01:02:43,800
и последното
Неандерталец. те...
1152
01:02:43,834 --> 01:02:45,536
Картоф за какво?
1153
01:02:45,570 --> 01:02:48,505
Картоф за какво?!
1154
01:02:52,577 --> 01:02:55,012
Картоф, картоф!
Майната ти на картофа!
1155
01:02:55,045 --> 01:02:56,847
Т... И така, те, ъъ...
1156
01:02:56,880 --> 01:02:58,982
Нощта е много студена
в Словения,
1157
01:02:59,016 --> 01:03:00,484
- и, ъъ...
-Майната му на картофа!
1158
01:03:00,518 --> 01:03:02,119
...племето е там
1159
01:03:02,152 --> 01:03:05,188
и вождът на племето
е-е...
1160
01:03:05,222 --> 01:03:08,925
Много, много е студено в...
1161
01:03:10,994 --> 01:03:12,462
съжалявам
1162
01:03:16,033 --> 01:03:17,134
Словения?
1163
01:03:17,167 --> 01:03:19,102
Да, Словения.
1164
01:03:19,136 --> 01:03:20,203
Майната й на Словения!
1165
01:03:21,639 --> 01:03:23,307
Пишеш за словенци?
1166
01:03:23,340 --> 01:03:25,075
Не, не, не. Не винаги.
1167
01:03:25,108 --> 01:03:28,278
Аз също направих книга
който се развива в Монголия.
1168
01:03:28,312 --> 01:03:29,479
Близо до родината си.
1169
01:03:29,514 --> 01:03:31,948
какво имаш предвид
1170
01:03:31,982 --> 01:03:34,384
Аз съм албанец.
1171
01:03:34,418 --> 01:03:37,154
но в крайна сметка,
всички говорите руски.
1172
01:03:37,187 --> 01:03:38,922
Аз говоря албански.
1173
01:03:38,955 --> 01:03:40,290
Но разбираш руски.
1174
01:03:40,324 --> 01:03:42,326
- Не, говорим албански
- Колмик.
1175
01:03:42,359 --> 01:03:44,562
защото сме албанци.
1176
01:03:44,595 --> 01:03:45,929
Колмик.
1177
01:03:45,962 --> 01:03:47,064
А този човек?
1178
01:03:47,097 --> 01:03:48,332
Той не говори много.
1179
01:03:48,365 --> 01:03:49,966
Когато го направи,
1180
01:03:50,000 --> 01:03:51,168
- говори албански.
-Колмик!
1181
01:03:51,201 --> 01:03:53,437
ъъ...
1182
01:03:54,905 --> 01:03:58,008
И монголците говорят монголски.
1183
01:03:58,041 --> 01:03:59,276
не
1184
01:03:59,309 --> 01:04:00,611
Какво по дяволите
не разбираш ли?
1185
01:04:00,645 --> 01:04:02,179
Ние не говорим руски.
1186
01:04:02,212 --> 01:04:03,246
Извинете, къде е тоалетната?
1187
01:04:04,281 --> 01:04:05,415
По дяволите не е наред с теб?
1188
01:04:05,449 --> 01:04:07,384
Нищо, аз просто
нужда от банята.
1189
01:04:07,417 --> 01:04:09,554
Пикаеш ли се или нещо такова?
1190
01:04:09,587 --> 01:04:11,154
Вие сте нещо.
1191
01:04:11,188 --> 01:04:13,490
Просто, наистина трябва
върви веднага,
1192
01:04:13,524 --> 01:04:14,991
значи тоалетната?
1193
01:04:15,025 --> 01:04:16,360
В задната част.
1194
01:04:16,393 --> 01:04:18,228
благодаря
1195
01:04:18,261 --> 01:04:19,996
не се опитвам
да кажа нещо.
1196
01:04:20,030 --> 01:04:22,600
Просто си помислих
знаеше руски.
1197
01:04:23,701 --> 01:04:26,036
мамка му мамка му
1198
01:04:46,557 --> 01:04:48,593
мамка му мамка му
1199
01:04:51,027 --> 01:04:52,162
Добре ли си, приятелю?
1200
01:04:52,195 --> 01:04:53,196
Да, добре съм.
1201
01:04:53,230 --> 01:04:55,198
как си
1202
01:04:58,468 --> 01:05:00,370
чакай
1203
01:05:02,973 --> 01:05:04,307
Тази миризма. знам това...
1204
01:05:04,341 --> 01:05:06,109
какво по дяволите?
Опитваш се да ме нокаутираш?
1205
01:05:06,143 --> 01:05:07,444
-Не, не е... Не, не, не.
- Кой те изпрати тук? кажи ми
1206
01:05:07,477 --> 01:05:10,013
хей По дяволите са
ти правиш?! Престани!
1207
01:05:11,516 --> 01:05:13,651
Махни се от мен!
1208
01:05:13,684 --> 01:05:16,486
Махни се! Майната му!
1209
01:05:16,521 --> 01:05:18,155
- Чесна.
- Ти майка...
1210
01:05:23,994 --> 01:05:25,362
не!
1211
01:05:37,174 --> 01:05:40,645
отивай да спиш отивай да спиш
отивай да спиш
1212
01:05:49,219 --> 01:05:50,555
Псст.
1213
01:05:59,630 --> 01:06:02,533
Нокаутирахте го?
1214
01:06:02,567 --> 01:06:04,501
- Ти го нокаутира?
- да К-вид.
1215
01:06:04,535 --> 01:06:06,369
Искам да кажа, можем ли просто
да се махна от тук?
1216
01:06:06,403 --> 01:06:08,138
Как... Той видя ли те?
1217
01:06:08,171 --> 01:06:11,141
Разбира се, че ме видя. бях...
1218
01:06:11,174 --> 01:06:12,743
Кажи ми точно
как го нокаутирахте.
1219
01:06:12,777 --> 01:06:15,312
Не знам, той просто беше...
Беше с чатала ми.
1220
01:06:15,345 --> 01:06:16,781
Той дойде при мен и тогава,
1221
01:06:16,814 --> 01:06:19,015
той... и тогава той беше тук,
1222
01:06:19,049 --> 01:06:20,551
и след това хлороформа,
1223
01:06:20,585 --> 01:06:22,285
и той просто някак...
1224
01:06:22,319 --> 01:06:23,754
знаеш ли
1225
01:06:23,788 --> 01:06:25,590
Ти го нокаутира
с чатала си.
1226
01:06:25,623 --> 01:06:27,357
да И така, какво ще правим?
1227
01:06:27,390 --> 01:06:29,259
Нокаутирахте албанеца
с чатала си?
1228
01:06:29,292 --> 01:06:30,595
да
1229
01:06:31,662 --> 01:06:32,996
Това е креативно.
1230
01:06:34,397 --> 01:06:36,500
добре, добре,
ние-ние не можем просто да избягаме.
1231
01:06:36,534 --> 01:06:38,335
Да, но той ще го направи
събуди се скоро.
1232
01:06:38,368 --> 01:06:40,136
Да, и когато се събуди,
той ще дойде след нас.
1233
01:06:40,170 --> 01:06:42,038
И така, какво,
така, какво да правим?
1234
01:06:42,072 --> 01:06:43,774
Е, не можем да го оставим тук.
Ще трябва да го вземем с нас.
1235
01:06:43,808 --> 01:06:45,075
Да го вземем с нас?
1236
01:06:46,409 --> 01:06:48,378
чуй ме
1237
01:06:48,411 --> 01:06:50,146
Ако не го вземем,
1238
01:06:50,180 --> 01:06:52,249
ти си мъртъв човек,
Аз съм мъртъв човек.
1239
01:06:52,282 --> 01:06:54,752
окей Така че, помогни ми да го вдигна.
1240
01:06:54,785 --> 01:06:58,054
Този шибаник на ламата
скоро ще се съмнявам.
1241
01:07:05,763 --> 01:07:07,330
какво по дяволите?
1242
01:07:08,365 --> 01:07:09,734
Госпожо, познавате ли тези хора?
1243
01:07:09,767 --> 01:07:12,402
Да, един от тях е съпругът ми.
1244
01:07:12,435 --> 01:07:14,070
Кой е човекът, когото носят?
1245
01:07:14,104 --> 01:07:15,540
нямам представа
1246
01:07:15,573 --> 01:07:17,274
Какво прави съпругът ви?
1247
01:07:17,307 --> 01:07:18,776
Той е писател.
1248
01:07:18,809 --> 01:07:20,176
Един лош.
1249
01:07:20,210 --> 01:07:22,680
Кой е човекът с него?
1250
01:07:22,713 --> 01:07:25,683
Това е нашият брачен съветник.
1251
01:07:25,716 --> 01:07:26,751
не мога да повярвам
1252
01:07:26,784 --> 01:07:28,385
О, Господи, какво направих?
1253
01:07:28,418 --> 01:07:29,654
какво направих
1254
01:07:29,687 --> 01:07:31,087
Кийн, успокой се.
1255
01:07:31,121 --> 01:07:32,557
Трябва да ми помогнеш
завържете го.
1256
01:07:32,590 --> 01:07:35,258
нокаутирах
бос на албанската мафия.
1257
01:07:35,292 --> 01:07:36,861
Той не е бос на мафията.
Той е търговец на оръжие.
1258
01:07:36,894 --> 01:07:38,328
О страхотно перфектен
Той е само търговец на оръжие.
1259
01:07:38,361 --> 01:07:39,764
Шшт Намалете гласа си.
1260
01:07:39,797 --> 01:07:42,098
Помогни ми да го вържа.
1261
01:07:46,403 --> 01:07:47,705
Зоуи?
1262
01:07:47,738 --> 01:07:49,674
Сузи?
Колко е часът?
1263
01:07:49,707 --> 01:07:51,542
Какво имаш предвид, колко часа
така ли е спи ли
1264
01:07:51,576 --> 01:07:53,744
-Да.
-Как можа да спиш?
1265
01:07:53,778 --> 01:07:55,580
Последният път, когато ти се обадих,
казах ти го
1266
01:07:55,613 --> 01:07:57,414
Страхувах се, че Кийн
опитваше се да ме убие,
1267
01:07:57,447 --> 01:07:58,649
и ти каза
Имах право да се уплаша.
1268
01:07:58,683 --> 01:08:00,450
Не казах, че си прав.
1269
01:08:00,483 --> 01:08:03,286
Току-що попитах дали къщата
беше на твое име.
1270
01:08:03,321 --> 01:08:04,723
Да, Зоуи,
къщата е на мое име.
1271
01:08:04,756 --> 01:08:06,558
- Лейди.
- Добре...
1272
01:08:06,592 --> 01:08:09,226
Кийн съпруг ли ти е?
1273
01:08:09,260 --> 01:08:12,330
-Чакай малко. какво?
- Кийн, човекът, когото следваме.
1274
01:08:12,363 --> 01:08:15,601
- Съпруг ли ти е?
-Да, казах ти го.
1275
01:08:15,634 --> 01:08:17,368
Е, ти каза
той не е опасен,
1276
01:08:17,401 --> 01:08:19,538
сега казваш, че те е страх
той ще те убие.
1277
01:08:19,571 --> 01:08:20,872
Трябва да отидем при ченгетата.
1278
01:08:20,906 --> 01:08:22,674
Не, няма да ходим
на ченгетата.
1279
01:08:22,708 --> 01:08:24,743
Чакай, аз съм в такси. бях
просто говоря с шофьора.
1280
01:08:24,776 --> 01:08:26,545
Няма да ходим при ченгетата.
Той е моят съпруг.
1281
01:08:27,913 --> 01:08:29,413
О, те се движат.
1282
01:08:29,447 --> 01:08:30,616
Да, следим ги.
1283
01:08:30,649 --> 01:08:32,383
-Ъъъ, госпожо?
-Просто ги следвай.
1284
01:08:32,416 --> 01:08:34,686
Ние не правим нищо.
Просто ги следвайте от разстояние.
1285
01:08:34,720 --> 01:08:36,521
Чакай, не ме оставяй...
1286
01:08:48,967 --> 01:08:50,401
какво ще правим
1287
01:08:50,434 --> 01:08:52,571
-За какво?
-Чесна.
1288
01:08:52,604 --> 01:08:54,438
Ще ви кажа какво не бяхме
ще направя,
1289
01:08:54,472 --> 01:08:56,207
и това беше
да го оставя там.
1290
01:08:56,240 --> 01:08:58,644
Хайде,
Сузи, не реагирай прекалено.
1291
01:08:58,677 --> 01:09:00,712
вярно „Когато не го направих
да те чуя, Сузи,
1292
01:09:00,746 --> 01:09:02,413
Обадих се на полицията."
1293
01:09:02,446 --> 01:09:03,749
Зоуи, такава трябва да си
казвайки ми точно сега,
1294
01:09:03,782 --> 01:09:05,751
не, „Когато не чух
от теб подремнах."
1295
01:09:07,853 --> 01:09:09,487
Е, какво сега?
1296
01:09:09,521 --> 01:09:11,523
- Той идва с нас.
-Какво?
1297
01:09:11,556 --> 01:09:12,824
Засега е с нас.
1298
01:09:12,858 --> 01:09:14,826
С нас ли е за сега?
1299
01:09:14,860 --> 01:09:16,427
Идиоти, какво правите
мислиш, че правиш?
1300
01:09:16,460 --> 01:09:17,663
-О, Колмик.
-Да ме отвлечеш?
1301
01:09:17,696 --> 01:09:19,430
Той е буден.
Колмик, той е буден!
1302
01:09:19,463 --> 01:09:20,666
- Добре, просто отбийте.
-Ще те прецакам
1303
01:09:20,699 --> 01:09:21,900
толкова лошо, отиваш си
да съжалявам...!
1304
01:09:23,869 --> 01:09:25,771
- Е, ти си жив, нали?
-Зоуи...
1305
01:09:25,804 --> 01:09:27,338
Нещо става
1306
01:09:28,506 --> 01:09:29,775
Отбийте, отбийте.
1307
01:09:29,808 --> 01:09:31,510
Зоуи, ще ти се обадя отново.
1308
01:09:41,452 --> 01:09:43,755
Боже мой!
1309
01:09:43,789 --> 01:09:46,257
О, не, Колмик,
той е буден, той е буден!
1310
01:09:46,290 --> 01:09:47,793
Добре, слушай.
1311
01:09:47,826 --> 01:09:49,293
Не можем да го пуснем.
1312
01:09:49,326 --> 01:09:50,629
Поне не така.
1313
01:09:50,662 --> 01:09:51,897
какво искаш да кажеш
не можем да го пуснем?
1314
01:09:51,930 --> 01:09:53,699
- Намалете гласа си.
- Защо?
1315
01:09:53,732 --> 01:09:54,966
Ще го събуди ли?
1316
01:09:55,000 --> 01:09:56,367
Не, причинява ми главоболие.
1317
01:09:56,400 --> 01:09:57,602
Господи, ръцете ми.
1318
01:09:57,636 --> 01:09:59,004
- Ръцете ми треперят.
-Само се успокой.
1319
01:09:59,037 --> 01:10:00,572
- Ръцете ми треперят.
- Докато се разберем
1320
01:10:00,605 --> 01:10:02,607
какво да правя,
ние сме заседнали с него.
1321
01:10:02,641 --> 01:10:04,543
добре ли
Така че просто се примирете с този факт.
1322
01:10:04,576 --> 01:10:06,011
какво говориш
какво ще правиш
1323
01:10:06,044 --> 01:10:07,512
Ще просто
продължавай да го нокаутираш
1324
01:10:07,546 --> 01:10:08,980
всеки път, когато се събуди?
Това ли е вашият план?
1325
01:10:09,014 --> 01:10:10,716
Е, това е планът за сега.
1326
01:10:10,749 --> 01:10:13,819
Ще трябва да взема
още хлороформ и му запушете устата.
1327
01:10:14,986 --> 01:10:16,487
Нека просто отидем в хотела ти.
1328
01:10:16,521 --> 01:10:17,789
Това е изключено.
1329
01:10:17,823 --> 01:10:19,423
Ние ще го направим
мястото на вашия агент.
1330
01:10:21,927 --> 01:10:23,929
Излязохте ли
шибаният ти ум?
1331
01:10:23,962 --> 01:10:26,263
Това беше планът,
да отвлече вашия агент.
1332
01:10:26,297 --> 01:10:28,767
Колмик,
ще ни хванат.
1333
01:10:28,800 --> 01:10:31,402
Караме наоколо
с полув безсъзнание
1334
01:10:31,435 --> 01:10:33,471
Албански мафиот
на задната седалка.
1335
01:10:33,504 --> 01:10:35,006
Но истинската цел
беше да отвлече вашия агент.
1336
01:10:35,040 --> 01:10:38,009
да добре
ние-ние-ние го взехме вместо него.
1337
01:10:38,043 --> 01:10:40,512
Виж, нещата може
излезте от контрола си,
1338
01:10:40,545 --> 01:10:41,813
но ти не се побъркваш.
1339
01:10:41,847 --> 01:10:43,548
Придържаш се към плана.
1340
01:10:45,349 --> 01:10:46,985
Ще свършим
това, което започнахме, Кийн.
1341
01:10:47,018 --> 01:10:50,856
Това правим ние.
Завършваме започнатото.
1342
01:10:50,889 --> 01:10:52,958
Госпожо, тръгвате си
да ме вкара в беда.
1343
01:10:52,991 --> 01:10:55,594
Няма да получите
в беда, не се притеснявай.
1344
01:10:55,627 --> 01:10:59,430
Ще получите голям тлъст бакшиш
в края на нощта.
1345
01:10:59,463 --> 01:11:00,932
Движат се, следвайте ги.
1346
01:11:41,773 --> 01:11:45,342
Добре, качете се горе,
проверете ситуацията.
1347
01:11:45,376 --> 01:11:47,078
След като се увериш, че е сам,
1348
01:11:47,112 --> 01:11:49,514
нокаутирай го и след това,
след няколко минути...
1349
01:11:49,548 --> 01:11:51,049
Майната му на това. не
1350
01:11:51,082 --> 01:11:53,350
Няма да го нокаутирам сам.
1351
01:11:54,385 --> 01:11:56,822
- Нокаутирахте Cesna сам.
-Не.
1352
01:11:56,855 --> 01:11:58,957
- Кийн, прекрати с глупостите.
-Не.
1353
01:11:58,990 --> 01:12:00,457
- Кийн, не можем да си тръгнем...
-Не!
1354
01:12:01,458 --> 01:12:03,862
- Държиш се като дете.
-Не, не, не,
1355
01:12:03,895 --> 01:12:05,362
- Добре, понижи гласа си.
- не, не, не, не,
1356
01:12:05,396 --> 01:12:07,498
-Н-надолу... Спри!
- не, не, не, не!
1357
01:12:07,532 --> 01:12:08,967
-Не! не!
-Кажи това още веднъж
1358
01:12:09,000 --> 01:12:10,735
и кълна се в Бога...
1359
01:12:11,903 --> 01:12:13,404
Вижте, ето я сделката.
1360
01:12:13,437 --> 01:12:16,107
Не можем да оставим Чесна сама
твърде дълго.
1361
01:12:17,075 --> 01:12:19,744
Карат ли се или...
1362
01:12:19,778 --> 01:12:21,913
Изглежда така.
1363
01:12:21,947 --> 01:12:23,882
Ти трябва да бъдеш
моят консултант, нали?
1364
01:12:23,915 --> 01:12:25,684
- Накара ме да отида там
- Казах ти, ще се кача
1365
01:12:25,717 --> 01:12:27,384
- и го нокаутира сам и
-след няколко минути и помощ
1366
01:12:27,418 --> 01:12:28,520
- да го дръпна обратно сам
- Върни го тук.
1367
01:12:28,553 --> 01:12:29,821
не е консултация.
1368
01:12:29,855 --> 01:12:30,956
Какво не разбираш
за това?
1369
01:12:30,989 --> 01:12:32,389
Ако не дойдеш с мен
1370
01:12:32,423 --> 01:12:33,992
точно сега, аз съм навън.
1371
01:12:35,994 --> 01:12:37,829
Добре.
1372
01:12:37,863 --> 01:12:39,064
Но по-добре да бъдем бързи.
1373
01:12:39,097 --> 01:12:40,131
окей
1374
01:12:42,433 --> 01:12:44,401
Госпожо, мисля
съпругът ти е заплетен
1375
01:12:44,435 --> 01:12:46,137
в някакъв доста мръсен бизнес.
1376
01:12:46,171 --> 01:12:48,907
Този човек мъртъв ли е или какво?
1377
01:12:48,940 --> 01:12:51,076
да какво става
1378
01:12:58,650 --> 01:13:00,619
Кийн. какво...
1379
01:13:00,652 --> 01:13:02,754
Чакай какво правиш тук
толкова късно през нощта?
1380
01:13:02,787 --> 01:13:04,623
-Всичко наред ли е?
-Сами ли сте?
1381
01:13:04,656 --> 01:13:06,191
да
1382
01:13:06,224 --> 01:13:07,826
Кой е този господин?
1383
01:13:07,859 --> 01:13:08,860
здрасти
1384
01:13:08,894 --> 01:13:11,529
З... Срещали ли сме се преди? аз...
1385
01:13:11,563 --> 01:13:13,131
Не мисля така.
1386
01:13:13,164 --> 01:13:14,699
окей
1387
01:13:21,806 --> 01:13:23,975
Какво-какво...
За какво беше това?
1388
01:13:25,710 --> 01:13:27,779
Какво правиш, Кийн?
1389
01:13:29,714 --> 01:13:31,482
Спрете го. Вие го спрете.
1390
01:13:31,516 --> 01:13:32,717
Какво по дяволите, Кийн?
1391
01:13:32,751 --> 01:13:34,052
ще...
Може ли да спре...
1392
01:13:34,085 --> 01:13:35,754
О, мамка му, Кийн.
1393
01:13:35,787 --> 01:13:36,922
Махни се от мен, Кийн.
1394
01:13:36,955 --> 01:13:38,455
ой, ой. дръж се
1395
01:13:38,489 --> 01:13:40,058
- О, Кийн. спри...
- Чакай, чакай.
1396
01:13:40,091 --> 01:13:41,793
чакай Чакай, чакай, спри, спри.
1397
01:13:41,826 --> 01:13:43,528
по дяволите Махни се от мен.
1398
01:13:43,561 --> 01:13:45,030
О, Кийн.
1399
01:13:45,063 --> 01:13:47,232
Ще спреш ли, Кийн!
Престани!
1400
01:13:47,265 --> 01:13:49,433
Какво по дяволите правиш?!
1401
01:13:50,068 --> 01:13:52,137
мамка му
Майната му, човече. Не ми бий шамари.
1402
01:13:52,170 --> 01:13:53,939
Кучко, махни се от мен.
1403
01:13:53,972 --> 01:13:55,206
Майната ти!
1404
01:13:55,240 --> 01:13:57,108
Вземи... Оу! Оу! Вземете...
1405
01:14:01,947 --> 01:14:03,949
Ще погледна по-отблизо.
1406
01:14:03,982 --> 01:14:05,216
Не мисля
това е добра идея
1407
01:14:05,250 --> 01:14:07,484
веднага се връщам
1408
01:14:17,896 --> 01:14:19,898
Исус Христос.
1409
01:14:29,774 --> 01:14:33,111
Госпожо, аз...
Не мога да продължа да правя това.
1410
01:14:33,144 --> 01:14:34,813
Просто се пригответе да ги следвате.
1411
01:14:34,846 --> 01:14:37,082
Тези момчета, те са-те са
събиране на трупове.
1412
01:14:37,115 --> 01:14:38,583
Те не са трупове.
1413
01:14:38,616 --> 01:14:40,251
Те просто отвличат хора.
1414
01:14:40,285 --> 01:14:42,654
„Просто отвличане на хора“?
1415
01:14:42,687 --> 01:14:44,656
„Просто отвлече...“
какви хора сте
1416
01:14:44,689 --> 01:14:45,857
Просто ги следвай.
1417
01:14:45,890 --> 01:14:47,292
Виж, когато спрат отново,
1418
01:14:47,325 --> 01:14:49,027
можеш да продължиш по пътя си,
обещавам
1419
01:14:49,060 --> 01:14:51,029
-Обещавам?
-да
1420
01:14:51,062 --> 01:14:52,797
върви
1421
01:15:22,227 --> 01:15:23,995
Отново спряха.
1422
01:15:24,029 --> 01:15:25,330
Свърших тук.
1423
01:15:25,363 --> 01:15:27,298
Просто изчакай
малко по-дълго.
1424
01:15:27,332 --> 01:15:28,767
Не, госпожо, нямам търпение.
1425
01:15:28,800 --> 01:15:29,834
Аз съм готов.
1426
01:15:31,770 --> 01:15:33,138
Не ме гледай така.
1427
01:15:33,171 --> 01:15:34,305
Имахме сделка.
1428
01:15:35,907 --> 01:15:38,009
Добре.
1429
01:15:40,879 --> 01:15:42,947
Не ме видя тази вечер
и нищо от това никога не се е случило.
1430
01:15:42,981 --> 01:15:45,116
- да
- Хей, погледни ме.
1431
01:15:45,150 --> 01:15:47,786
Нищо от това не се случи.
1432
01:15:55,326 --> 01:15:56,795
Брегът е чист.
1433
01:15:56,828 --> 01:15:58,329
И така, кой трябва
заемаме първо?
1434
01:15:58,363 --> 01:16:00,665
Чесна. Той беше навън
най-дългата.
1435
01:16:37,102 --> 01:16:39,237
Изключете това.
1436
01:16:44,709 --> 01:16:46,711
О, мамка му. Това е Сузи.
1437
01:16:46,744 --> 01:16:48,113
какво правиш
1438
01:16:48,146 --> 01:16:50,348
аз не знам изпаднах в паника.
1439
01:16:50,381 --> 01:16:52,383
Здрасти, това е Кийн.
1440
01:16:52,417 --> 01:16:53,985
Моля, оставете съобщение.
1441
01:16:55,787 --> 01:16:57,789
какво по дяволите?
1442
01:16:59,124 --> 01:17:01,059
А, майната му.
1443
01:17:21,746 --> 01:17:23,748
Внимавайте с този.
1444
01:17:31,489 --> 01:17:33,024
Добре.
1445
01:17:42,834 --> 01:17:44,335
Давай, давай, давай, давай.
1446
01:18:08,326 --> 01:18:10,261
Това е хотел Афар.
1447
01:18:10,295 --> 01:18:12,130
Ние светим, за да ви накараме да блестите.
1448
01:18:12,163 --> 01:18:13,498
как мога да ти помогна
1449
01:18:13,532 --> 01:18:15,934
да, здравей,
Бих искал да се свържа с, хм,
1450
01:18:15,967 --> 01:18:17,835
Г-н Колмик, моля.
1451
01:18:17,869 --> 01:18:19,170
Кой, госпожо?
1452
01:18:19,204 --> 01:18:22,140
Той е резидент
във вашия хотел.
1453
01:18:22,173 --> 01:18:23,741
Колмик.
1454
01:18:23,775 --> 01:18:25,210
Добре, този човек.
1455
01:18:25,243 --> 01:18:27,378
Да, той е в стая 123.
1456
01:18:27,412 --> 01:18:29,214
-Добре.
- Задръжте за момент, моля.
1457
01:18:29,247 --> 01:18:30,815
-Ще ви свържа.
-Добре.
1458
01:18:42,528 --> 01:18:44,429
да
1459
01:18:44,462 --> 01:18:47,131
Сингх, не,
Не искам да ме безпокоят.
1460
01:18:47,165 --> 01:18:48,933
Моля, не поставяйте
всички обаждания чрез.
1461
01:18:48,967 --> 01:18:50,401
аз спя
1462
01:18:51,869 --> 01:18:55,440
Госпожо, да, той ме попита
да не осъществите разговора.
1463
01:18:55,473 --> 01:18:57,108
какво?
1464
01:18:57,141 --> 01:18:58,776
какво говориш
1465
01:18:58,810 --> 01:19:00,445
Вижте, това е важно.
Вярвам, че мъжът ми е там.
1466
01:19:00,478 --> 01:19:01,813
какво искаш да кажеш
1467
01:19:03,881 --> 01:19:06,251
-Е?
- Справихте се добре тази вечер.
1468
01:19:06,284 --> 01:19:08,119
Какво отиваме
да правя с тях?
1469
01:19:08,152 --> 01:19:10,121
Мисля, че е време
че продължихме...
1470
01:19:10,154 --> 01:19:12,824
-Какво да кажа на Сузи?
- Нищо.
1471
01:19:12,857 --> 01:19:14,392
Излязохте да вземете малко въздух,
изпуснахте телефона си.
1472
01:19:14,425 --> 01:19:16,261
Мамка му, телефонът ми е
на стълбите.
1473
01:19:16,294 --> 01:19:18,463
Не, не, Кийн, Кийн.
Седни, отпусни се.
1474
01:19:18,496 --> 01:19:20,398
- Добре.
- Ще вземем телефона ви по-късно.
1475
01:19:20,431 --> 01:19:22,066
Сега трябва да се съсредоточим
1476
01:19:22,100 --> 01:19:24,269
на критичната част
на вашия урок.
1477
01:19:24,302 --> 01:19:25,803
И това е?
1478
01:19:25,837 --> 01:19:28,139
Доминация.
1479
01:19:28,172 --> 01:19:29,807
Ела пак?
1480
01:19:29,841 --> 01:19:31,142
Госпожо, няма нищо
Мога да направя.
1481
01:19:31,175 --> 01:19:33,378
Той не иска да говори
на всеки в момента.
1482
01:19:45,390 --> 01:19:47,392
Но защо?
1483
01:19:47,425 --> 01:19:49,595
Защото това е единственият начин
ще можете да разберете
1484
01:19:49,628 --> 01:19:52,531
каква доминация
искате да притежавате.
1485
01:19:52,564 --> 01:19:54,299
Това е лудост.
1486
01:19:54,332 --> 01:19:56,301
Трябва да ми вярваш.
1487
01:19:56,334 --> 01:19:58,236
Начинът, който ви харесва
да бъде доминиран
1488
01:19:58,269 --> 01:20:01,306
е точно същото като как
обичате да доминирате над другите.
1489
01:20:01,339 --> 01:20:03,207
Е, какво ще правиш?
1490
01:20:03,241 --> 01:20:05,611
Ще ми вържеш ли ръцете
или нещо такова?
1491
01:20:05,644 --> 01:20:08,614
И ще ти сложа запушалка.
1492
01:20:08,647 --> 01:20:11,149
Трябва да чувстваш
тази безпомощност.
1493
01:20:11,182 --> 01:20:13,851
Имате нужда от опит
какво чувстват тези момчета,
1494
01:20:13,885 --> 01:20:16,421
така че ще знаеш
как и какво да правя
1495
01:20:16,454 --> 01:20:18,323
да събуди тази емоция.
1496
01:20:18,356 --> 01:20:20,925
И това не е ли важно
за твоята книга?
1497
01:20:20,958 --> 01:20:22,960
Как се чувстват жертвите.
1498
01:20:33,938 --> 01:20:36,107
Това наистина ли е необходимо?
1499
01:20:37,308 --> 01:20:39,944
-Довери ми се.
-Има ли ти доверие?
1500
01:20:39,977 --> 01:20:42,413
ако вярваш,
ще е истинско.
1501
01:20:42,447 --> 01:20:44,248
Помислете за Дон Кихот.
1502
01:20:44,282 --> 01:20:46,618
Вярвайте, за да създавате реалност.
1503
01:20:59,197 --> 01:21:00,365
добре ли си
1504
01:21:20,118 --> 01:21:21,653
Това е хотел Афар.
1505
01:21:21,687 --> 01:21:23,154
Ние светим, за да ви накараме да блестите.
1506
01:21:23,187 --> 01:21:24,288
как мога да ти помогна
1507
01:21:24,322 --> 01:21:26,190
Трябва да говоря със стая 123.
1508
01:21:26,224 --> 01:21:29,026
Не, госпожо. Не мога да те сложа
през стая номер 123.
1509
01:21:29,060 --> 01:21:30,629
това е важно
1510
01:21:30,662 --> 01:21:32,997
Разбирам, госпожо, но той
не иска да говори с теб.
1511
01:21:33,030 --> 01:21:35,634
Животът му е в опасност.
Прекарай ме...
1512
01:21:35,667 --> 01:21:37,502
- Добре, добре.
- Свържи ме.
1513
01:21:37,536 --> 01:21:39,237
Задръжте за момент, моля.
1514
01:21:39,270 --> 01:21:40,706
Ще ви свържа.
1515
01:21:40,739 --> 01:21:43,274
Мислиш, че си почувствал
самотен преди?
1516
01:21:43,307 --> 01:21:44,942
не
1517
01:21:44,976 --> 01:21:47,679
Никога не сте наистина
го преживях.
1518
01:21:50,448 --> 01:21:52,316
Но ще осъзнаеш
1519
01:21:52,350 --> 01:21:54,285
в този момент,
1520
01:21:54,318 --> 01:21:58,956
в тази част от секундата,
сам си.
1521
01:21:58,990 --> 01:22:00,324
здравей
1522
01:22:00,358 --> 01:22:01,492
Кийн?
1523
01:22:03,394 --> 01:22:05,631
Сузи. ъъ...
1524
01:22:05,664 --> 01:22:07,699
Аз съм с Колмик.
1525
01:22:07,733 --> 01:22:10,134
Да, да, осъзнавам.
1526
01:22:10,168 --> 01:22:12,036
ъъ...
1527
01:22:12,069 --> 01:22:14,071
Защо телефонът ви е
отиваш на гласова поща?
1528
01:22:14,105 --> 01:22:16,407
Изпуснах го.
1529
01:22:16,441 --> 01:22:19,010
-Счупи се.
-Добре.
1530
01:22:19,043 --> 01:22:22,346
прибираш ли се
1531
01:22:22,380 --> 01:22:25,316
Аз... не мога да се прибера тази вечер,
1532
01:22:25,349 --> 01:22:26,718
скъпа.
1533
01:22:26,752 --> 01:22:29,420
Късно е. Ти си тръгна
без да казва нищо.
1534
01:22:29,454 --> 01:22:31,523
знам, знам,
но няма да мога да дойда.
1535
01:22:31,557 --> 01:22:33,157
-Защо не?
-Виж, трябва да тръгвам.
1536
01:22:33,191 --> 01:22:35,727
Кийн, почакай. Кийн.
1537
01:22:36,762 --> 01:22:38,496
Кийн.
1538
01:22:38,530 --> 01:22:40,431
Чакай.
1539
01:22:47,773 --> 01:22:49,340
да започваме ли
1540
01:23:00,218 --> 01:23:02,053
Ах, тази шибана Чесна.
1541
01:23:03,622 --> 01:23:05,490
Той ще събуди всички.
1542
01:23:15,801 --> 01:23:17,368
Боже мой
1543
01:23:17,401 --> 01:23:18,704
какво става тук
1544
01:23:18,737 --> 01:23:21,372
всичко е наред Всичко е наред
1545
01:23:21,405 --> 01:23:23,140
- Този човек ли ти направи това?
- не
1546
01:23:23,174 --> 01:23:24,475
Това е нищо.
1547
01:23:26,143 --> 01:23:28,279
По дяволите! Спрете да правите това!
1548
01:23:28,312 --> 01:23:31,148
- Добре, спри да крещиш.
-Какво по дяволите, човече?
1549
01:23:31,182 --> 01:23:33,417
-Само-само се успокой.
- Как да се успокоя
1550
01:23:33,451 --> 01:23:35,419
когато продължаваме да чукаме
хора наляво и надясно?
1551
01:23:35,453 --> 01:23:37,623
Ще спре ли това някога?
Ще спре ли това
1552
01:23:37,656 --> 01:23:39,825
Трябваше да го направя.
Щеше да извика ченгетата.
1553
01:23:39,858 --> 01:23:42,126
Може ли първо да говорим с хората?
1554
01:23:42,159 --> 01:23:44,061
Може ли просто да опитаме това, моля?
1555
01:23:44,095 --> 01:23:45,731
Говори, после чукай.
1556
01:23:45,764 --> 01:23:48,099
Може би, ако бяхме говорили с
Чесна, той щеше да разбере.
1557
01:23:48,132 --> 01:23:50,368
Какво ще кажете за първия разговор,
тогава чукам?
1558
01:23:50,401 --> 01:23:52,303
Говори, после чукай.
1559
01:23:52,336 --> 01:23:54,606
Е, не съм аз
който нокаутира Чесна.
1560
01:23:54,640 --> 01:23:56,708
Това... това...
1561
01:23:58,276 --> 01:23:59,443
майната ти
1562
01:24:14,325 --> 01:24:17,295
Не знам, ти действаш
много странно тази вечер.
1563
01:24:17,328 --> 01:24:19,698
Имаш този странен вид
в очите ти.
1564
01:24:20,532 --> 01:24:23,100
ако питаш мен,
вече си научил много.
1565
01:24:23,134 --> 01:24:25,202
Какво научих?
1566
01:24:25,236 --> 01:24:27,338
Нокаутиране на хората.
1567
01:24:57,703 --> 01:24:59,103
Кийн?
1568
01:25:00,271 --> 01:25:02,173
Сузи?
1569
01:25:02,206 --> 01:25:04,442
-Какво става тук?
- Нищо.
1570
01:25:04,475 --> 01:25:06,243
Нищо, нищо.
1571
01:25:06,277 --> 01:25:08,446
нищо
Не, не, не, не, не, не!
1572
01:25:08,479 --> 01:25:10,181
Ах, какво правиш?!
1573
01:25:10,214 --> 01:25:12,450
-Какво по дяволите правиш?
-Ние сме арестувани.
1574
01:25:12,483 --> 01:25:13,484
Това е Сузи!
1575
01:25:14,886 --> 01:25:16,755
-Наистина ли?
- Да, Сузи е.
1576
01:25:16,788 --> 01:25:19,658
Защо продължаваш да чукаш хората
на главата през цялото време?
1577
01:25:19,691 --> 01:25:22,259
Мислех, че сме арестувани.
какво прави тя тук
1578
01:25:22,293 --> 01:25:23,895
Откъде да знам?
Може би, ако не си почукал
1579
01:25:23,929 --> 01:25:25,363
да излезе, можех да я помоля.
1580
01:25:25,396 --> 01:25:26,798
-Сузи?
-Ами не го направих
знам, че беше тя.
1581
01:25:26,832 --> 01:25:28,265
Как можех да знам?
1582
01:25:28,299 --> 01:25:30,569
Хм, като попитам,
гледам, говоря?
1583
01:25:30,602 --> 01:25:32,169
Хайде, Сузи. събуди се
1584
01:25:32,203 --> 01:25:34,372
-Наистина не го направих
знам, че беше тя.
-Събуди се, Сузи.
1585
01:25:37,208 --> 01:25:38,644
- Сузи.
- Какво?
1586
01:25:38,677 --> 01:25:40,912
- О, мамка му. какво става
-Сузи.
1587
01:25:40,946 --> 01:25:42,848
-Всичко е наред, всичко е наред.
Не, не, не.
-Ще ме убиеш.
1588
01:25:42,881 --> 01:25:44,750
-Ще ме убиеш.
- Разбира се, че не. Не, не, не, не.
1589
01:25:44,783 --> 01:25:46,484
Спокойно, спокойно.
1590
01:25:46,518 --> 01:25:47,853
Всичко е грешка.
1591
01:25:47,886 --> 01:25:49,521
Вижте, Колмик,
той случайно те нокаутира
1592
01:25:49,554 --> 01:25:51,489
защото си мислеше
ти беше някой друг.
1593
01:25:51,523 --> 01:25:53,190
-Къщата е на мое име.
-Какво?
1594
01:25:53,224 --> 01:25:54,358
Къщата?
какво говориш
1595
01:25:54,392 --> 01:25:55,861
Зоуи каза... Къде е Зоуи?
1596
01:25:55,894 --> 01:25:57,495
-Не, тя не е... Зоуи? Не Зоуи.
- Затвори телефона.
1597
01:25:57,529 --> 01:25:58,864
- Сузи, успокой се. Спокойно...
- Затворете телефона!
1598
01:25:58,897 --> 01:26:00,498
Без телефон. успокой се
1599
01:26:00,532 --> 01:26:02,534
Ние сме само Колмик и аз.
Не знам къде е Зоуи.
1600
01:26:02,567 --> 01:26:04,536
успокой се
1601
01:26:04,569 --> 01:26:06,538
-Ау.
-Шшт
1602
01:26:06,571 --> 01:26:08,640
- Ти си добре.
- Бяхте ли
опитваш се да ме убиеш?
1603
01:26:08,674 --> 01:26:10,942
Разбира се че не. Разбира се че не.
1604
01:26:10,976 --> 01:26:13,244
какво?
1605
01:26:13,277 --> 01:26:15,714
- Книгата по токсикология.
- Токсикология?
1606
01:26:15,747 --> 01:26:17,816
- Токсикът...
-О, книгата? Това беше просто...
1607
01:26:17,849 --> 01:26:20,418
- Колмик ми даде тази книга.
- Виж...
1608
01:26:20,451 --> 01:26:22,721
Слушай, Колмик...
помниш Колмик, нали?
1609
01:26:22,754 --> 01:26:25,891
да, така, така,
работата е там, Колмик, той...
1610
01:26:25,924 --> 01:26:28,325
Колмик всъщност не е
брачен консултант.
1611
01:26:28,359 --> 01:26:29,861
какво?
1612
01:26:31,462 --> 01:26:33,297
-Той не е брачен консултант?
-Не.
1613
01:26:33,330 --> 01:26:34,933
Той всъщност е...
1614
01:26:36,034 --> 01:26:37,736
...пенсиониран сериен убиец.
1615
01:26:39,370 --> 01:26:40,471
А какво?
1616
01:26:40,504 --> 01:26:42,808
A-пенсиониран сериен убиец.
1617
01:26:42,841 --> 01:26:44,876
Колмик ми помага
напиши книга.
1618
01:26:44,910 --> 01:26:47,546
Виж, помниш ли нощта
че го доведох у дома?
1619
01:26:47,579 --> 01:26:49,413
Помниш ли онази нощ, скъпа?
добре
1620
01:26:49,447 --> 01:26:51,683
Така че не можах...
Как-как бих могъл...
1621
01:26:51,717 --> 01:26:54,686
Не можех да кажа, че имах
доведе у дома сериен убиец.
1622
01:26:54,720 --> 01:26:57,288
Пенсиониран сериен убиец.
1623
01:26:57,321 --> 01:26:58,523
вярно
1624
01:27:02,060 --> 01:27:04,796
Значи не се опитваш
да ме убиеш?
1625
01:27:04,830 --> 01:27:07,498
Не. Защо бих го направил?
1626
01:27:10,402 --> 01:27:11,871
всичко е наред
1627
01:27:11,904 --> 01:27:14,439
ти добре ли си
1628
01:27:14,473 --> 01:27:15,842
О, Боже, толкова съм объркан.
1629
01:27:15,875 --> 01:27:17,877
О, не, разбрах.
Объркващо е.
1630
01:27:17,910 --> 01:27:19,846
- Толкова съм объркан.
- Много е объркващо.
1631
01:27:19,879 --> 01:27:21,948
Кийн.
1632
01:27:21,981 --> 01:27:23,983
да
1633
01:27:28,020 --> 01:27:29,756
-Шшт
- Работата е там...
1634
01:27:29,789 --> 01:27:31,824
добре
1635
01:27:31,858 --> 01:27:34,894
Мислех, че се опитваш,
опитвайки се да ме убиеш.
1636
01:27:34,927 --> 01:27:36,729
Не, никога не бих го направил.
1637
01:27:36,763 --> 01:27:38,030
трябва да ти кажа нещо
1638
01:27:38,064 --> 01:27:40,265
какво е това
1639
01:27:42,400 --> 01:27:44,369
Опитах се да те убия
няколко пъти.
1640
01:27:48,574 --> 01:27:50,877
К-какво?
1641
01:27:52,612 --> 01:27:55,081
кога Какво?!
1642
01:27:55,114 --> 01:27:58,450
Казах ти светлината
беше зелено, добре...
1643
01:27:58,483 --> 01:28:00,686
Помниш ли? Беше, беше червено.
1644
01:28:00,720 --> 01:28:03,589
Ъъъ... да.
1645
01:28:03,623 --> 01:28:06,025
И този газ, нали се сещате
тази миризма на газ в кухнята?
1646
01:28:09,762 --> 01:28:11,998
- Тук ли са? Вътре?
-Какъв газ?
1647
01:28:12,031 --> 01:28:13,766
- Какво говориш?
-СЗО?
1648
01:28:13,800 --> 01:28:16,401
- Този тип и Дейвид?
-Сузи, какво по дяволите?
1649
01:28:16,434 --> 01:28:17,537
Какъв газ?
какво говориш
1650
01:28:17,570 --> 01:28:18,838
Откъде знаеш за тях?
1651
01:28:18,871 --> 01:28:21,373
Следях
вие двамата цяла нощ.
1652
01:28:22,074 --> 01:28:24,677
- И така, какъв е планът?
-Ъъъ.
1653
01:28:26,612 --> 01:28:29,414
Сузи, мислиш ли
има ли план?
1654
01:28:29,447 --> 01:28:31,751
Виж, чуй ме.
1655
01:28:31,784 --> 01:28:34,053
- Значи тук са?
- Хей, чакайте всички.
1656
01:28:34,086 --> 01:28:36,589
Колмик ми помага
напиши книга.
1657
01:28:36,622 --> 01:28:39,391
И да, това изглежда така
излязло е извън контрол...
1658
01:28:39,424 --> 01:28:41,359
и има малко--
1659
01:28:41,393 --> 01:28:43,129
но ние работим върху това,
и всичко ще е наред.
1660
01:28:43,162 --> 01:28:45,064
Просто е
голямо недоразумение.
1661
01:28:45,097 --> 01:28:47,533
Значи си ги отвлякъл
и ги доведе тук?
1662
01:28:48,768 --> 01:28:50,036
какъв е планът
1663
01:28:51,070 --> 01:28:53,105
мога ли да ги видя
1664
01:28:53,139 --> 01:28:55,440
Вълнуваш се.
1665
01:28:55,473 --> 01:28:57,677
-Мога ли?
-Можеш ли какво?
1666
01:28:58,911 --> 01:29:00,513
Мога ли да вляза там?
1667
01:29:00,546 --> 01:29:02,148
Ами не.
1668
01:29:02,181 --> 01:29:03,883
Те не могат да видят лицето ти.
1669
01:29:03,916 --> 01:29:06,085
Мога ли да държа този пистолет?
1670
01:29:07,452 --> 01:29:08,888
Разбира се.
1671
01:29:19,665 --> 01:29:21,667
Сузи, какво ще кажете за бензина?
1672
01:29:33,546 --> 01:29:35,548
Значи никога не си искал да ме убиеш?
1673
01:29:37,482 --> 01:29:39,552
Токсикологията.
1674
01:29:42,655 --> 01:29:45,725
И ти току-що сготви за мен.
1675
01:29:45,758 --> 01:29:47,894
Любимото ми ястие.
1676
01:29:54,066 --> 01:29:56,202
Мислех да те намушкам,
също.
1677
01:29:58,204 --> 01:30:00,405
Няколко пъти.
1678
01:30:01,473 --> 01:30:03,142
Но, Кийн,
1679
01:30:03,175 --> 01:30:05,511
Толкова съм щастлив
все още си жив.
1680
01:30:26,532 --> 01:30:28,534
Откачете го.
1681
01:30:35,875 --> 01:30:39,145
Сега слушайте
и повтаряй след мен.
1682
01:30:39,178 --> 01:30:40,913
кой си ти
1683
01:30:40,947 --> 01:30:43,582
Не искаш да знаеш.
1684
01:30:43,616 --> 01:30:45,818
Сега повтаряй след мен.
1685
01:30:45,851 --> 01:30:47,920
Знам къде живееш.
1686
01:30:49,155 --> 01:30:50,589
какво?
1687
01:30:50,623 --> 01:30:52,625
Знам къде живееш.
1688
01:30:52,658 --> 01:30:53,826
Повторете го.
1689
01:30:55,861 --> 01:30:57,630
Знам къде живееш.
1690
01:30:57,663 --> 01:30:59,165
не
1691
01:30:59,198 --> 01:31:02,702
Знам къде живееш.
1692
01:31:02,735 --> 01:31:04,804
Знам къде живееш.
1693
01:31:06,138 --> 01:31:07,573
Не го правиш както трябва.
1694
01:31:07,606 --> 01:31:08,874
скъпа,
какво искаш да направи?
1695
01:31:08,908 --> 01:31:11,544
Тя го иска
да повтаря след нея,
1696
01:31:11,577 --> 01:31:12,845
-но...
- Не е ли ясно?
1697
01:31:12,878 --> 01:31:14,280
Говоря ли някакъв вид
на странен език?
1698
01:31:14,313 --> 01:31:16,082
Той повтаря след нея.
1699
01:31:16,115 --> 01:31:17,583
Знам къде живееш.
1700
01:31:17,616 --> 01:31:19,118
- Това казвам.
- О
1701
01:31:19,151 --> 01:31:20,987
знам къде...
Разбирам, разбирам.
1702
01:31:21,020 --> 01:31:23,789
Тя иска да кажеш,
— Знаеш къде живея.
1703
01:31:23,823 --> 01:31:25,558
Това го искаш
да кажа, нали?
1704
01:31:25,591 --> 01:31:27,126
Знам къде живееш.
Повторете го.
1705
01:31:30,763 --> 01:31:32,832
О, не, плачеш ли?
1706
01:31:34,233 --> 01:31:35,901
защо плачеш
1707
01:31:35,935 --> 01:31:37,970
Толкова съм объркан.
1708
01:31:38,004 --> 01:31:39,605
- Не съм ли ясен?
-Сладурче, мило.
1709
01:31:39,638 --> 01:31:40,973
Искаш той да каже,
"Знаеш ли къде живея"?
1710
01:31:41,007 --> 01:31:42,641
да Не е ли ясно?
1711
01:31:42,675 --> 01:31:45,144
Всъщност не. имам предвид,
Бях малко объркан.
1712
01:31:45,177 --> 01:31:47,646
Трябва да си по-директен.
1713
01:31:47,680 --> 01:31:49,615
Скъпа, сочиш
все пак пистолет срещу него.
1714
01:31:49,648 --> 01:31:51,817
Вие двамата... заедно ли сте?
1715
01:31:51,851 --> 01:31:53,085
какво?
1716
01:31:53,119 --> 01:31:56,555
Вие сте двамата
заедно?
1717
01:31:56,589 --> 01:31:58,090
добре...
1718
01:31:58,124 --> 01:31:59,925
ние ли сме Да, ние сме.
1719
01:31:59,959 --> 01:32:01,761
Минаваме през малко
проблеми в брака в момента.
1720
01:32:01,794 --> 01:32:03,295
Но аз мисля
всичко ще се нареди.
1721
01:32:03,329 --> 01:32:05,531
Кийн.
1722
01:32:06,832 --> 01:32:08,901
Обърнете това, което казвам.
1723
01:32:08,934 --> 01:32:11,270
Знам къде живееш.
1724
01:32:11,303 --> 01:32:14,106
Знаеш къде живея.
1725
01:32:14,140 --> 01:32:15,574
добре
1726
01:32:15,608 --> 01:32:17,676
Ние знаем кой си.
1727
01:32:17,710 --> 01:32:19,845
Знаеш кой съм.
1728
01:32:21,380 --> 01:32:23,582
Ако те видя отново,
1729
01:32:23,616 --> 01:32:25,351
или ако някога
отиди в полицията,
1730
01:32:25,384 --> 01:32:27,920
или ако някога изречеш дума
от случилото се тази вечер
1731
01:32:27,953 --> 01:32:30,356
на всеки,
дори на себе си в огледалото,
1732
01:32:30,389 --> 01:32:32,725
един от нас...
1733
01:32:32,758 --> 01:32:34,693
добре...
1734
01:32:34,727 --> 01:32:36,095
не искаш да знаеш.
1735
01:32:38,297 --> 01:32:41,067
Искаш ли ме
да повторя всичко или...?
1736
01:32:42,268 --> 01:32:44,837
не
1737
01:32:44,870 --> 01:32:46,839
Добре, развържете го.
1738
01:32:49,141 --> 01:32:50,910
браво
1739
01:32:50,943 --> 01:32:52,945
Добре, Кийн, беше точно така
1740
01:32:52,978 --> 01:32:55,081
какво се опитвах
да ти обясня.
1741
01:32:55,114 --> 01:32:56,715
Добре, ето го.
1742
01:32:59,151 --> 01:33:00,653
Здравей, Дейвид.
1743
01:33:00,686 --> 01:33:02,054
имаш ли нещо против
1744
01:33:02,888 --> 01:33:04,123
О, Сузи.
О, слава Богу, че си тук.
1745
01:33:04,156 --> 01:33:05,658
Благодаря на Бога, че сте тук.
1746
01:33:05,691 --> 01:33:06,792
Мисля, че е имало
недоразумение.
1747
01:33:06,826 --> 01:33:08,327
Те, мисля...
1748
01:33:08,360 --> 01:33:09,895
-Сузи, по-високо.
- Наистина мисля
те са си загубили ума.
1749
01:33:11,430 --> 01:33:12,998
О, какво по дяволите?!
1750
01:33:13,032 --> 01:33:14,633
- Какво беше това? защо...
-Какво? какво си...
1751
01:33:14,667 --> 01:33:16,302
- Казахте "пожар".
- О, Боже мой.
1752
01:33:16,335 --> 01:33:18,771
Не съм казал "пожар".
Казах "по-високо".
1753
01:33:18,804 --> 01:33:21,140
- Като прицели пистолета по-високо.
- О
1754
01:33:21,173 --> 01:33:22,241
За да може
погледни надолу по цевта
1755
01:33:22,274 --> 01:33:24,143
на пистолета и се страхувайте повече.
1756
01:33:24,176 --> 01:33:25,945
- Добре, да, помислих си
ти каза "огън".
-Ти застреля Дейвид!
1757
01:33:25,978 --> 01:33:27,880
Приличам ли на генерал Къстър?
1758
01:33:27,913 --> 01:33:29,081
Искам да кажа, ако те исках
да стрелям,
1759
01:33:29,115 --> 01:33:31,717
Бих казал "стреляй,"
не "огън".
1760
01:33:31,750 --> 01:33:34,019
Моля, моля. моля
- Да, моя грешка, съжалявам.
1761
01:33:34,053 --> 01:33:36,088
Вие сте аматьори.
1762
01:33:37,456 --> 01:33:39,859
отивам...
ще те убия
1763
01:33:39,892 --> 01:33:43,062
и дай тази жена си
цялостно чукане!
1764
01:33:43,095 --> 01:33:45,297
-Извинете?
- Просто изчакайте и вижте.
1765
01:33:45,331 --> 01:33:48,400
Отивам да се чукам
вашите шибани животи
1766
01:33:48,434 --> 01:33:50,769
отвътре навън!
1767
01:33:52,171 --> 01:33:53,739
Глупава кучко!
1768
01:33:55,774 --> 01:33:59,745
Ще крещиш от болка
когато съм вътре
1769
01:33:59,778 --> 01:34:01,680
шибания ти задник!
1770
01:34:02,314 --> 01:34:04,683
окей
1771
01:34:09,788 --> 01:34:11,757
не! не!
1772
01:34:11,790 --> 01:34:13,159
Моля те! не! не!
1773
01:34:13,192 --> 01:34:14,827
млъкни
1774
01:34:14,860 --> 01:34:16,428
О-добре. Добре, съжалявам.
1775
01:34:16,462 --> 01:34:18,664
-съжалявам
-Добре.
1776
01:34:19,498 --> 01:34:21,133
хей
1777
01:34:21,167 --> 01:34:22,868
Вие двамата се прибирайте, става ли?
1778
01:34:22,902 --> 01:34:24,904
Сигурен съм, че имате много
да говорим за.
1779
01:34:27,106 --> 01:34:29,208
Аз ще се погрижа за всичко това.
не се притеснявай
1780
01:34:29,241 --> 01:34:31,377
тук
1781
01:34:31,410 --> 01:34:33,812
окей върви Давай, давай, давай.
1782
01:34:39,118 --> 01:34:41,053
Кийн.
1783
01:35:08,347 --> 01:35:10,049
Движението се развива в Словения
1784
01:35:10,082 --> 01:35:13,018
през 40 000 г. пр.н.е.
1785
01:35:13,052 --> 01:35:16,488
Зима е,
и е много студено.
1786
01:35:18,023 --> 01:35:21,126
Сега Хомо сапиенс е
на път да умра от глад
1787
01:35:21,160 --> 01:35:22,828
така че вождът на племето
предлага те да отидат
1788
01:35:22,861 --> 01:35:25,297
до близката пещера
на неандерталците и ги убийте.
1789
01:35:26,832 --> 01:35:30,202
Те убиват неандерталците
и върнете телата им обратно.
1790
01:35:30,236 --> 01:35:32,471
И тъй като те са около
да ги изядат,
1791
01:35:32,504 --> 01:35:35,274
една от жените Хомо сапиен
възразява срещу това.
1792
01:35:35,307 --> 01:35:38,545
Тази конкретна жена
беше загубила собствените си деца.
1793
01:35:38,578 --> 01:35:40,946
Шефът побеснява
с тази жена
1794
01:35:40,980 --> 01:35:43,182
и я изгонва от племето.
1795
01:35:44,183 --> 01:35:47,786
Но зимата е студена, студена
в Словения,
1796
01:35:47,820 --> 01:35:50,055
за да избегнете замръзване
на открито,
1797
01:35:50,089 --> 01:35:52,925
жената се приютява
в тази неандерталска пещера.
1798
01:35:53,993 --> 01:35:55,928
Сега, когато тя е на път
за да заспя,
1799
01:35:55,961 --> 01:36:00,266
тя чува шумолене
тъмните ниши на пещерата.
1800
01:36:01,534 --> 01:36:07,940
Тя гледа и вижда един
последният останал неандерталец.
1801
01:36:07,973 --> 01:36:09,508
Те внезапно атакуват
един друг,
1802
01:36:09,542 --> 01:36:11,310
борба до смърт.
1803
01:36:12,344 --> 01:36:15,814
Цяла нощ те се борят
докато и двамата се изтощят,
1804
01:36:15,848 --> 01:36:18,317
и те задремват.
1805
01:36:18,350 --> 01:36:23,255
Гушкат се, докато спят
само за да оцелеят в студа.
1806
01:36:23,289 --> 01:36:24,557
Но на сутринта,
те се събуждат
1807
01:36:24,591 --> 01:36:26,559
и те атакуват
отново един друг.
1808
01:36:26,593 --> 01:36:30,462
И когато падне нощта, те си отиват
да спят прегърнати.
1809
01:36:30,496 --> 01:36:33,600
И така, дните
продължете по този начин,
1810
01:36:33,633 --> 01:36:38,404
все пак всяка вечер те свършват
спят в прегръдките си.
1811
01:36:39,405 --> 01:36:41,440
И така, това щастлив край ли е?
1812
01:36:41,473 --> 01:36:44,009
Единственият
нещото, което ни радва е
1813
01:36:44,043 --> 01:36:46,078
това не е край.